Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homewear
Spanish translation:
Ropa para estar por casa
Added to glossary by
Maria Asis
Mar 1, 2010 12:26
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
homewear
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Homewear
¡Hola!
En una tienda de ropa, una de las secciones es "Homewear". Pero en ella encontraremos ropa cómoda para estar por casa (pijama, chandal de terciopelo, pantuflas, botas de lanita para estar por casa...). No se incluyen sábanas, mantas, manteles ni cortinas, por eso "ropa de casa" es demasiado amplio.
Además no dispongo de muchos caracteres.
¿"Prendas de casa"?
Gracias.
Un saludo,
María José
En una tienda de ropa, una de las secciones es "Homewear". Pero en ella encontraremos ropa cómoda para estar por casa (pijama, chandal de terciopelo, pantuflas, botas de lanita para estar por casa...). No se incluyen sábanas, mantas, manteles ni cortinas, por eso "ropa de casa" es demasiado amplio.
Además no dispongo de muchos caracteres.
¿"Prendas de casa"?
Gracias.
Un saludo,
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ropa para estar en casa |
Eduardo L
|
| 4 +4 | ropa de entrecasa |
Cecilia Rey
|
| 5 | ropa casera |
Carolina Brito
|
| 5 | ropa de descanso |
Victoria Frazier
|
| 4 | ropa para casa |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | ropa de ocio |
Tania13
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Ropa para estar en casa
Espero que te ayude esta sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que me habéis hecho propuestas. Al final he optado por una opción más larga, que luego reduciré, si es necesario.
Un saludo,
María José"
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
ropa para casa
Para distinguir de lo textil. Aunque tanto este término como "ropa de casa" son algo ambiguos. Pero prefiero ropa a prendas.
"Un ejemplo, la moda de andar por casa! Tiendas como Oysho y Woman Secret tienen una amplia variedad de prendas que no son pijamas pero tampoco son prendas para salir a la calle, sino que son ropa para casa…." http://www.demujer.es/las-zapatillas-de-andar-por-casa-mas-f...
"Un ejemplo, la moda de andar por casa! Tiendas como Oysho y Woman Secret tienen una amplia variedad de prendas que no son pijamas pero tampoco son prendas para salir a la calle, sino que son ropa para casa…." http://www.demujer.es/las-zapatillas-de-andar-por-casa-mas-f...
+4
14 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
ropa de entrecasa
Así le decimos en mi país.
Peer comment(s):
| agree |
Carl Bahnson
41 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
: en el mio también
2 hrs
|
|
¡Gracias Vicky!
|
|
| agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
|
Thanks Eileen!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
21 hrs
|
|
Gracias nahuelhuapi!
|
3 hrs
ropa de ocio
another option
saludos!
saludos!
4 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
ropa casera
#
Fabricantes y proveedores por orden alfabético en Alibaba.com
- Translate
Encuentre fabricantes y proveedores profesionales y de confianza por orden alfabético en alibaba.com. ... ropa casera. secador de ropa casero. capa casera. asador casero del ...
spanish.alibaba.com/all-categories/h/570.html - 95k - Cached
Cruzes Textiles Sll - Situación Financiera
- Translate
PRODUCCION, COMERCIALIZACION Y VENTA DE TEJIDOS OBTENIDOS POR VIA ... DE VESTIR PARA SELORA, CABALLERO Y NIÑOS A BASE DE TALES TEJIDOS, CONFECCION DE ROPA CASERA Y DE DECORACI ...
axesor.es/Informes-Empresas/1495485/CRUZES_TEXTILES_SLL.html - 68k -
Fabricantes y proveedores por orden alfabético en Alibaba.com
- Translate
Encuentre fabricantes y proveedores profesionales y de confianza por orden alfabético en alibaba.com. ... ropa casera. secador de ropa casero. capa casera. asador casero del ...
spanish.alibaba.com/all-categories/h/570.html - 95k - Cached
Cruzes Textiles Sll - Situación Financiera
- Translate
PRODUCCION, COMERCIALIZACION Y VENTA DE TEJIDOS OBTENIDOS POR VIA ... DE VESTIR PARA SELORA, CABALLERO Y NIÑOS A BASE DE TALES TEJIDOS, CONFECCION DE ROPA CASERA Y DE DECORACI ...
axesor.es/Informes-Empresas/1495485/CRUZES_TEXTILES_SLL.html - 68k -
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
ropa de descanso
Results 1 - 10 of about 1,230,000 for "Ropa de descanso". (0.35 seconds)
4 Feb 2010 ... Ropa de descanso se incluye desde ropa de dormir hasta ropa de estar en casa. LENCERIA/CORSETERIA Lencería: prendas sugestivas que tienen la ...
www.buenastareas.com/ensayos/Clasificacion-De-La.../108306....
Conjunto 2 piezas ropa de descanso y/o pijama elige talla !! en. ... Usalo como ropa de descanso para estar en casa, como pijama ó para lucírselo a tu ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-32874924-conjunto-2-piezas-ropa-de-descanso-yo-pijama-elige-talla--_JM
Melany » Creaciones Alfra S.A.: Pijamería y ropa de descanso femenina e infantil femenina, conjuntos deportivos y multiusos, blusas informales, ...
colombia.acambiode.com/producto_05546507059455559684115005067747.html - Colombia
18 Ene 2008 ... Telas para ropa de descanso ... Tema anterior: Ropa interior antibacterial ... hola donde encuentro telas para ropa emo de chicas ...
elcosturerodestella.blogspot.com/.../telas-para-ropa-de-descanso.html
4 Feb 2010 ... Ropa de descanso se incluye desde ropa de dormir hasta ropa de estar en casa. LENCERIA/CORSETERIA Lencería: prendas sugestivas que tienen la ...
www.buenastareas.com/ensayos/Clasificacion-De-La.../108306....
Conjunto 2 piezas ropa de descanso y/o pijama elige talla !! en. ... Usalo como ropa de descanso para estar en casa, como pijama ó para lucírselo a tu ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-32874924-conjunto-2-piezas-ropa-de-descanso-yo-pijama-elige-talla--_JM
Melany » Creaciones Alfra S.A.: Pijamería y ropa de descanso femenina e infantil femenina, conjuntos deportivos y multiusos, blusas informales, ...
colombia.acambiode.com/producto_05546507059455559684115005067747.html - Colombia
18 Ene 2008 ... Telas para ropa de descanso ... Tema anterior: Ropa interior antibacterial ... hola donde encuentro telas para ropa emo de chicas ...
elcosturerodestella.blogspot.com/.../telas-para-ropa-de-descanso.html
Something went wrong...