Vesna Zivcic has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Croatian (204) 869
German to English (281) 571
German to Croatian (204) 469
English to German (228) 395
Croatian to English (205) 196
Croatian to German (45) 76
German to Czech 16
English 8
Croatian 8
Italian to English (4) 7
Italian to German (4) 4
English to Polish 4
Serbo-Croat to English (4) 4
German to French 4
Serbian to English (8) 4
Dutch to English 4
Spanish to German 4
Greek to English 4
Spanish to English (11) 4
English to Serbian (6) 4
French to English (8) 4
Italian to Croatian 4
English to Serbo-Croat (8) 2
English to Bosnian (40) 0
Latin to English (32) 0
Bosnian to English (28) 0
English to Latin (16) 0
German to Italian (16) 0
Polish to German (12) 0
Bosnian to German (12) 0
Slovenian to English (10) 0
Portuguese to English (8) 0
German to Serbo-Croat (8) 0
French to Bosnian (4) 0
German (4) 0
English to Macedonian (4) 0
French to Croatian (4) 0
Portuguese to Croatian (4) 0
Croatian to Latin (4) 0
Arabic to English (4) 0
Romanian to German (4) 0
Serbian to German (4) 0
Bengali to German (4) 0
German to Latin (4) 0
English to Persian (Farsi) (4) 0
English to Tagalog (4) 0
Bulgarian to German (4) 0
German to Polish (4) 0
English to French (4) 0
English to Yiddish (4) 0
Latin to German (4) 0
Czech (4) 0
English to Hebrew (4) 0
English to Zulu (4) 0
Swedish to Bosnian (4) 0
German to Bosnian (4) 0
German to Slovenian (4) 0
English to Italian (4) 0
Macedonian to English (4) 0
English to Slovenian (1) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (274) 1034
Other (726) 432
Bus/Financial (109) 410
Medical (81) 291
Law/Patents (107) 253
Science (44) 94
Marketing (43) 92
Art/Literary (115) 52
Social Sciences (8) 7

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks (4) 140
Mechanics / Mech Engineering 140
Medical (general) (4) 87
Finance (general) (10) 69
Law (general) (8) 57
Construction / Civil Engineering (15) 45
Electronics / Elect Eng (4) 36
Business/Commerce (general) (15) 30
Accounting 29
Medical: Pharmaceuticals (4) 28
Engineering (general) (4) 28
Law: Contract(s) (4) 28
Economics (4) 24
Textiles / Clothing / Fashion (4) 24
Insurance 22
Energy / Power Generation 20
Medical: Instruments (4) 20
Transport / Transportation / Shipping (4) 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 20
Medical: Health Care (4) 18
Architecture (11) 16
Computers: Hardware 16
Environment & Ecology 16
Human Resources 15
Media / Multimedia 15
Sports / Fitness / Recreation (4) 15
Other (4) 12
Food & Drink (12) 12
Tourism & Travel (4) 10
Chemistry; Chem Sci/Eng 10
Poetry & Literature 8
Mathematics & Statistics 8
Investment / Securities 8
Marketing 8
Cooking / Culinary (12) 8
Military / Defense (4) 8
Education / Pedagogy (4) 8
Manufacturing 8
Advertising / Public Relations (8) 8
Telecom(munications) (8) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Printing & Publishing (8) 8
Internet, e-Commerce 8
Engineering: Industrial (4) 7
Medical: Cardiology 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 4
Computers: Systems, Networks 4
Agriculture (15) 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Cosmetics, Beauty 4
Metallurgy / Casting 4
Nutrition 4
Management 4
Petroleum Eng/Sci 4
Fisheries 4
Mining & Minerals / Gems 4
Psychology (4) 4
General / Conversation / Greetings / Letters 4
Law: Taxation & Customs (4) 4
Genetics 4
History 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Patents 4
Safety 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Zoology 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Philosophy 3
Law: Patents, Trademarks, Copyright 2
Government / Politics (16) 0
Idioms / Maxims / Sayings (12) 0
Botany (8) 0
Linguistics (4) 0
Furniture / Household Appliances (4) 0
Metrology (4) 0
Real Estate (4) 0
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 0
Geography (4) 0