Working languages:
Croatian to English
Bosnian to English
Serbian to English
djovasilj
Attorney and Professional Translator

United States
Local time: 19:06 CDT (GMT-5)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 5
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Personal
I am a native English speaker with substantial translation experience in Bosnian, Croatian, Serbian and Spanish. I have been translating and interpeting for 15 years and have devoted the last 3 years to legal and business translation work.

I have worked on numerous large scale litigations, analyzing and translating documentation in preparation for trial. Some of the issues involved:

-Oil spills
-Securities fraud
-Copyright infringement
-Patent infringement (pharmaceutical)
-Government violations and investigations
-Various corporate matters involving shareholders

As an attorney, I possess an unique knowledge of the linguistic character of legal documentation and hands-on experience in creating such materials. I also specialize in business, financial and pharmaceutical translations.
Keywords: bosnian, croatian, serbian, spanish, native english, bosanski, hrvatski, srpski, espanol, legal. See more.bosnian, croatian, serbian, spanish, native english, bosanski, hrvatski, srpski, espanol, legal, contracts. See less.


Profile last updated
Dec 12, 2013