SABUROV RUSLAN VALERIEVICH

DATE OF BIRTH: 20.09.1971
ADDRESS: 46, LENIN STREET, APARTMENT 2, KHARKOV, UKRAINE
TEL. +38-057-7010557
MOB. +38-067-7285249
E-MAIL: [email protected] [email protected] [email protected]


OBJECTIVE: JOB AS A FREELANCE TRANSLATOR

WORK EXPERIENCE:
2007 – TILL PRESENT – FREELANCE TRANSLATOR
• TRANSLATION OF ENGINEERING, LEGAL, BUSINESS, ACCOUNTING, AUDITING AND OTHER DOCUMENTATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN/UKRAINIAN (IN BOTH DIRECTIONS).
1993 – 2007 – TRANSLATOR AND, SIMULTANEOUSLY, HEAD OF TRANSLATION DEPARTMENT OF INTOURIST HOTEL (SINCE 1995 – NATIONAL HOTEL), KHARKOV.
• MANAGEMENT OF THE TRANSLATION DEPARTMENT (4 SUBORDINATE TRANSLATORS)
• TRANSLATION OF ENGINEERING, LEGAL, BUSINESS, ACCOUNTING, AUDITING AND OTHER DOCUMENTATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN/UKRAINIAN (IN BOTH DIRECTIONS)
• INTERPRETATION AND PROVISION OF TRANSLATORS FOR INTERPRETATION JOBS
• ORGANIZATION OF ACCOMMODATION OF AND OTHER REQUESTED SERVICES FOR FOREIGN BUSINESSMEN AND TOURISTS IN THE HOTEL
EDUCATION:
1993-1998 – KHARKOV STATE ECONOMIC UNIVERSITY (SPECIALIZATION «ACCOUNTING AND AUDITING», QUALIFICATION «ECONOMIST»)
1988-1993 – KHARKOV STATE UNIVERSITY, DEPARTMENT OF TRANSLATORS (ENGLISH), FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES, QUALIFICATION «TRANSLATOR-MANAGER’S ASSISTANT, TEACHER OF ENGLISH AND SPANISH»

KNOWLEDGE AND SKILLS:
• PROFICIENT IN WINDOWS XP PROFESSIONAL, WORD, EXCEL, INTERNET, E-MAIL, ELECTRONIC DICTIONARIES (MULTITRAN AND OTHERS).
• ENGLISH, RUSSIAN, UKRAINIAN FLUENTLY
• TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN/UKRAINIAN
• TRANSLATION FROM RUSSIAN/UKRAINIAN INTO ENGLISH
PERSONAL QUALITIES:
COMMITMENT TO PROPER PERFORMANCE OF EVERY AND EACH JOB, WELL-TIMED FULFILMENT OF ALL COMMITMENTS, HIGH PROFESSIONALISM AND CONSIDERABLE EXPERIENCE IN TRANSLATION OF VARIOUS KINDS OF TEXTS IN CONDITIONS OF LIMITED TIMEFRAME, PROMPTNESS, CREATIVITY, GOOD LEARNING ABILITIES.