| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4] > | ProZ.com staff is in the process of migrating the forums to unicode Initiator des Themas: justin C
|
|---|
| Icon for broken characters is not working | Feb 23, 2006 |
The icon for broken characters is not working in those kudoz questions with -you guessed- broken characters. What can we do?
| | | | Heidi C 
Local time: 17:30
Englisch > Spanisch
+ ...
| Name of Powow in Mexico - where do I report it? | Feb 23, 2006 |
In all of my pages, a coming powow in Mexico is announced and instead of México (accent) it has a Chinese character...
The icon does not appear there (though I do get the announcement with the little check mark)
Where do I report it?
regards,
heidi
| | | | Andrew Wright (X)
Vereinigte Staaten
Local time: 17:30
Englisch
| Where was it? | Feb 23, 2006 |
Heidi:) wrote: In all of my pages, a coming powow in Mexico is announced and instead of México (accent) it has a Chinese character... The icon does not appear there (though I do get the announcement with the little check mark) Where do I report it? regards, heidi
Heidi,
The Powwow's aren't being converted just yet, if you're looking at the page for that particular Powwow it shouldn't be using unicode just yet. If you saw the name of the Powwow appearing somewhere else that was unicode just tell me where that was.
Andrew Wright
| | | | Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Local time: 14:30
Mitglied (2001)
Deutsch > Italienisch
+ ...
| Postings ok, (some) posters' / forum names garbled | Feb 23, 2006 |
Hi Andrew,
Actually, I have a problem with the forum: I have to view postings in unicode, in order to be able to read them, but the names of posters with special characters are garbled (mostly a strange symbol with a question mark in the middle). If I switch back to Western I can read the namesof posters or of forum names (such as *Déjà* Vu) correctly, but postings are garbled
?
Giuliana... See more Hi Andrew,
Actually, I have a problem with the forum: I have to view postings in unicode, in order to be able to read them, but the names of posters with special characters are garbled (mostly a strange symbol with a question mark in the middle). If I switch back to Western I can read the namesof posters or of forum names (such as *Déjà* Vu) correctly, but postings are garbled
?
Giuliana
[Edited at 2006-02-23 22:26] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| accented words aren't displayed correctly | Feb 25, 2006 |
Hi!
My accented words in Spanish and Italian are not displayed correctly
Hope you can solve this problem soon.
regards!
Claudia
| | | | | In my case (27/02/2006) | Feb 27, 2006 |
In the main page:
a) My name in the left upper corner is OK.
b) KudoZ Term Translation Questions - Portuguese words with accents, are garbled
In KudoZTM term question:
My name is garbled on agree/disagree but the comment is correct. Also garbled under Answerer in the Answers table and beside the photo when the question is closed.
... See more In the main page:
a) My name in the left upper corner is OK.
b) KudoZ Term Translation Questions - Portuguese words with accents, are garbled
In KudoZTM term question:
My name is garbled on agree/disagree but the comment is correct. Also garbled under Answerer in the Answers table and beside the photo when the question is closed.
See: http://www.proz.com/kudoz/1266997
Cheers,
António ▲ Collapse
| | | | Andrew D
Local time: 23:30
Englisch > Deutsch
+ ...
| Info appears but not the working buttons | Feb 27, 2006 |
Heidi:) wrote:
The icon does not appear there (though I do get the announcement with the little check mark)
Here is the same problem, the info about the change is there but I cant use it as the buttons are unfunctional, all the kudoz questions which I recieve garbled (automatic Iso-standard) don't have a choice to change, there must be a atomatic way to get these buttons added or the info buttons working. Do you have to change something by hand?
Are the questions garbled due to the text which the askers writes? Greetings
Andrewd
| | | | Magda Dziadosz
Polen
Local time: 23:30
Mitglied (2004)
Englisch > Polnisch
+ ...
| Please set the encoding of your e-mail client to Unicode | Feb 27, 2006 |
andrewd wrote:
Here is the same problem, the info about the change is there but I cant use it as the buttons are unfunctional, all the kudoz questions which I recieve garbled (automatic Iso-standard) don't have a choice to change, there must be a atomatic way to get these buttons added or the info buttons working. Do you have to change something by hand?
Are the questions garbled due to the text which the askers writes? Greetings
Andrewd
Hello,
the e-mail notifications are encoded in Unicde (UTF-8) so to view them properly you need to switch encoding of your e-mail client to Unicode. Also, I noticed that switching off aytomatic selection is better.
As concerns buttons on KudoZ pages: the X and V marks are working when they appear at individual questions, answers, agrees, etc. NOT AT THE TOP of the page - this is explanation only!
Whenever you see a text garbled - pls check first if your browser encoding is Unicode, if yes and the text is garbled - then sometimes you will see X and V marks, but not always. If the text is already in Unicdoe, there is no marks.
HTH,
Magda
| | |
|
|
|
Magda Dziadosz
Polen
Local time: 23:30
Mitglied (2004)
Englisch > Polnisch
+ ...
| Accented characters in names | Feb 27, 2006 |
Ant�nio Ribeiro wrote:
In the main page:
a) My name in the left upper corner is OK.
António
As you can see - your name (with acented letter) appears correctly when written on the forum, but it's garbled when it comes from your profile. To change this, please go to your profile and change encoding of your name to Unicode.
HTH,
Magda
| | | | Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Local time: 22:30
Italienisch > Englisch
| Corrections not transferred to term search page | Feb 28, 2006 |
I have been assiduously correcting errors found in past kudoZ questions / answers but have noticed that these are not being transferred to the term search pages, e.g. Daniela Zambrini's entry on this page:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
"default FOT territory localit࠳tabilita franco vagone/autocarro"
should be "località (stabilita) franco autocarro/vagone"
| | | | Marcelo González
Vereinigte Staaten
Local time: 11:30
Mitglied (2005)
Spanisch > Englisch
+ ...
| What about the Portfolios? | Feb 28, 2006 |
The Spanish and Portuguese accents/diacritics in my Portfolio entries have been "garbled" as well.
Will the conversion be done to restore these letters, as well? If so, when?
Thanks and regards,
Marcelo
| | | | | same in Profile page. | Feb 28, 2006 |
marceloabq wrote:
The Spanish and Portuguese accents/diacritics in my Portfolio entries have been "garbled" as well.
Will the conversion be done to restore these letters, as well? If so, when?
Thanks and regards,
Marcelo
The same happens in main profile page.
| | |
|
|
|
| Thanks Magda. | Mar 1, 2006 |
Magda Dziadosz wrote:
As you can see - your name (with acented letter) appears correctly when written on the forum, but it's garbled when it comes from your profile. To change this, please go to your profile and change encoding of your name to Unicode.
HTH,
Magda
Thanks very much. So easy!!!
António
| | | | Jane Luther
Deutschland
Local time: 23:30
Deutsch > Englisch
| strange search results | Mar 1, 2006 |
I'm not sure if I'm in the right place here, but I imagine my problem is related to the unicode migration:
When doing a German - English ProZ.com term search involving special characters (e.g. ü, ä ß) I've started getting totally unrelated search results.
An example: A search for "Kundengeschäft" ('whole words only' not ticked) brings a whole range of answers, none of which has anything to do with "Kundengeschäft", although one or two do contain "geschäft":
... See more I'm not sure if I'm in the right place here, but I imagine my problem is related to the unicode migration:
When doing a German - English ProZ.com term search involving special characters (e.g. ü, ä ß) I've started getting totally unrelated search results.
An example: A search for "Kundengeschäft" ('whole words only' not ticked) brings a whole range of answers, none of which has anything to do with "Kundengeschäft", although one or two do contain "geschäft":
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Is there anything I can do to get around the problem until the migration has been completed?
Thanks,
Jane ▲ Collapse
| | | | Andrea Quintana
Argentinien
Local time: 18:30
Mitglied (2006)
Englisch > Spanisch
+ ...
marceloabq wrote:
The Spanish and Portuguese accents/diacritics in my Portfolio entries have been "garbled" as well.
Will the conversion be done to restore these letters, as well? If so, when?
Thanks and regards,
Marcelo
Same here. Our potential clients won't certainly like our sample translations, will they? The problem is Portfolio texts are more extense than just one-word/phrase/line to be corrected manually. I know nothing about Unicode, either, and hope this is solved -or we are told how to solve it- soon. Any response from those in charge, please?
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ProZ.com staff is in the process of migrating the forums to unicode | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
