Non-English forums » French »
Traduction legal: comment remplir "mémoire ou état des sommes dues"???
Thread poster: Irene Woodhead
Irene Woodhead
Irene Woodhead
Local time: 14:49
Russian to English
+ ...
Aug 30, 2012

Bonjour à tous,

J'ai ce truc de "mémoire ou état des sommes dues" à remplir pour un boulot que j'ai fait pour la police. C'était le première fois et j'ai aucune idée qu'est-ce qu'il faut faire avec! Surtout les tarifs: qu'est-ce qu'il fait mettre comme "honoraires ou indemnités"? Est-ce qu'il y a des certains tarifs (je croix que oui) et ou je peux les trouver?

PS. J'ai trouvé cette page-là, mai... See more
Bonjour à tous,

J'ai ce truc de "mémoire ou état des sommes dues" à remplir pour un boulot que j'ai fait pour la police. C'était le première fois et j'ai aucune idée qu'est-ce qu'il faut faire avec! Surtout les tarifs: qu'est-ce qu'il fait mettre comme "honoraires ou indemnités"? Est-ce qu'il y a des certains tarifs (je croix que oui) et ou je peux les trouver?

PS. J'ai trouvé cette page-là, mais je ne suis pas sûr si c'est à jour:

http://www.sft.fr/faq-experts-de-justice.html

Regardez les tarifs, SVP! 42 euro le 1re heure???

Merci beaucoup!

[Редактировалось 2012-08-30 15:54 GMT] ▲ Collapse
 
Danièle Horta
Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 14:49
Portuguese to French
+ ...
mémoire des sommes dues Aug 30, 2012

Oui Irène c'est bien cela: la 1ère heure est facturée 42 €, les autres heures au prix normal.

Cette page de la SFT est très bien.

Quant au règlement il vous faudra beaucoup de patience mais ça fonctionne. Je vous conseille de joindre un RIB.
 
Irene Woodhead
Irene Woodhead
Local time: 14:49
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup! Aug 30, 2012

Merci beaucoup, Danièle! J'apprécie énormément votre réponse.
 
KISELEV
KISELEV
France
Local time: 14:49
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
Déplacement Aug 31, 2012

Si vous vous êtes rendue au lieu de votre mission en voiture, photocopiez également la carte grise. Sinon, pour vos frais de déplacement rajoutez 2 fois le ticket de bus (aller - retour) de et vers votre domicile.

[Modifié le 2012-08-31 12:27 GMT]
 
Irene Woodhead
Irene Woodhead
Local time: 14:49
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Aug 31, 2012

KISELEV wrote:

Si vous vous êtes rendue au lieu de votre mission en voiture, photocopiez également la carte grise. Sinon, pour vos frais de déplacement rajoutez 2 fois le ticket de bus (aller - retour) de et vers votre domicile.

[Modifié le 2012-08-31 12:27 GMT]


Oh,merci beaucoup! C'est ça que j'ai pensé!
 
Enrico Tosi
Enrico Tosi
France
Local time: 14:49
French to Italian
+ ...
J'ai la même question Nov 6, 2014

C'est donc le traducteur qui remplit la case " honoraires ", vu que c'est des tarifs fixes pour l'administration judiciaire, pourquoi le greffier ne le remplit pas directement..
Il faut donc ensuite remettre le mémoire au greffier.

J'ai une autre question: j'ai fais 2 interventions, la première on m'a remis une simple réquisition, on m'a dit qu'il fallait être très patient pour le règlement. Pour la seconde on m'a remis un mémoire. Pourtant les prestations sont similair... See more
C'est donc le traducteur qui remplit la case " honoraires ", vu que c'est des tarifs fixes pour l'administration judiciaire, pourquoi le greffier ne le remplit pas directement..
Il faut donc ensuite remettre le mémoire au greffier.

J'ai une autre question: j'ai fais 2 interventions, la première on m'a remis une simple réquisition, on m'a dit qu'il fallait être très patient pour le règlement. Pour la seconde on m'a remis un mémoire. Pourtant les prestations sont similaires.
Je précise que je en suis pas traducteur expert au tribunal, on m'a juste appeler pour une urgence via une personne que je connais au tribunal. Du coup je ne sais pas si les tarifs en question me concernent aussi... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction legal: comment remplir "mémoire ou état des sommes dues"???






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »