question about translation memory with SDL Trados Studio 2011 Thread poster: Jean-Paul ROSETO
|
|---|
Hello. My question concerns SDL Trados Studio 2011. I have opened a document and imported a TM (translation memory). My problem is that when I translate sentences in "editor" and when I do "concordance search" I don't find what I have translated previously in that document. Can someone tell me why? thanks
I can use the TM imported, already translated by somebody else but I don't see what I have translated in the memory.
[Modifié le 2012-07-18 09:33 GMT]
| | | | felicij 
Local time: 01:06
German to Slovenian
+ ...
| try F3 and then select source | Jul 18, 2012 |
In TS2009 if you press the key F3, the concordance window is opened but for some strange reason it opens target text search. Select source and concordance will be found...
| | | | Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:06
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER | "apply translation" key disabled | Jul 18, 2012 |
when translating with studio 2011, being in editor, when I search into "concordance matches" what I have translated, I don't see it. Is it normal? also the "Apply translation" key is disabled. What can I do to activate it? thanks
| | | | | Have you added your TM? | Jul 18, 2012 |
Jean-Paul ROSETO wrote:
when translating with studio 2011, being in editor, when I search into "concordance matches" what I have translated, I don't see it.
Are you sure you assigned a translation memory to your project? What does the Translation Memory pane say? "No matches found", or "No translation memory opened"?
also the "Apply translation" key is disabled. What can I do to activate it? thanks
See my reply in your other topic on this.
| | |
|
|
|
Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:06
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER | it says no matches found | Jul 18, 2012 |
I have assigned a TM to my project and the Translation memory pane says "no matches found"
| | | | | Check if the TM is active | Jul 18, 2012 |
Jean-Paul ROSETO wrote:
I have assigned a TM to my project and the Translation memory pane says "no matches found"
Then check if the TM is active under Project Settings... > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation. If you look at the right-hand part of the dialog box, all checkfields next to the name of the translation memory should be checked.
| | | |
Also try Ctrl+F3 instead of F3. For some reason that, as I vaguely remember, was explained somewhere here, it can give better results.
| | | | Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:06
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER | I have found how to record my translations into my TM (translation memory) | Jul 25, 2012 |
I have found the solution at my problem. When I notice that after translating a sentence, my translation is not recorded into my TM (Translation Memory), I do "Project setting" and even if I notice that under "name", my TM is ticked, I click on the TM and remove it clicking "remove". Then, I add it again clicking "add" and select it. After having done all of that, I notice that my translations are recorder into my TM.
| | |
|
|
|
Nora Diaz
Mexico
Local time: 16:06
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » question about translation memory with SDL Trados Studio 2011 | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
