This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Robert Michalski
Robert Michalski
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
assignment of the claims for surrenderprzelew roszczeń o wydanie 
English英语译成Polish波兰语
avers that this wasoświadcza/stwierdza, że było to 
English英语译成Polish波兰语
clockingewidencja godzin pracy 
English英语译成Polish波兰语
conditions in termswarunki według zapisów 
English英语译成Polish波兰语
convenantsprzyrzeczenia 
English英语译成Polish波兰语
Countdown to courtczekając na rozprawę 
English英语译成Polish波兰语
Detailed Assessment proceedingspostępowanie w przedmiocie szczegółowego naliczenia kosztów (sądowych) 
English英语译成Polish波兰语
dowód z ekspertyz sądowychexpert evidence in judicial proceedings 
Polish波兰语译成English英语
ewidencyjny podział nieruchomościgeodetic division of land 
Polish波兰语译成English英语
fail to insistnie wymaga / poniecha wymagania / zaniecha wymagania / zaniecha egzekwowania wymogu 
English英语译成Polish波兰语
first before writtenjak na wstępie 
English英语译成Polish波兰语
fizyczny podział nieruchomościphysical division of property 
Polish波兰语译成English英语
for the completion ofw zamian za dokonanie opłaty 
Polish波兰语译成English英语
forensic document examinerbiegły w zakresie badania dokumentów i pisma ręcznego 
English英语译成Polish波兰语
have a casemieć podstawy do złożenia powództwa 
English英语译成Polish波兰语
i o wykroczeniaand infractions 
Polish波兰语译成English英语
if the damage had not occurred without...chyba, że szkoda nie miałaby miejsca bez zawarcia Umowy 
English英语译成Polish波兰语
in solemn formw formie uroczystej 
English英语译成Polish波兰语
inny środek polegający na pozbawieniu wolnościanother measure involving deprivation of liberty 
Polish波兰语译成English英语
is completejest ukończona 
English英语译成Polish波兰语
istota prawna sporuthe legal nature of the dispute 
Polish波兰语译成English英语
legal interceptionlegalne stosowanie podsłuchu 
English英语译成Polish波兰语
living allowancezasiłek na utrzymanie 
English英语译成Polish波兰语
look back provisionpostanowienie o terminie przedawnienia 
English英语译成Polish波兰语
manual child support amountzalecana wysokość alimentów na dziecko 
English英语译成Polish波兰语
molestowanieharassment 
Polish波兰语译成English英语
Należy wybrać właściwy rodzaj żądania i wypełnić odpowiednie rubrykiselect appropriate relief sought and fill in columns as appropriate 
Polish波兰语译成English英语
oświadczenie stwierdzające tytuł prawny do nieruchomoścideclaration of title to immovable property 
Polish波兰语译成English英语
opposition claimsprzeciw 
English英语译成Polish波兰语
pismo uzupełniającesupplementary letter 
Polish波兰语译成English英语
po jednej trzeciej częścione-third of his estate to each 
Polish波兰语译成English英语
podmiot trzeci nie spowoduje, że stanie się on stroną tego postanowienia,no acquisition of any interest in the property by a third party shall make that party a Party to... 
Polish波兰语译成English英语
Port Liability Agreementumowa o zakresie odpowiedzialności cywilnej portu 
English英语译成Polish波兰语
postanowienie odpowiadające treści wnioskuorder consistent with (the prayer of) the petition 
Polish波兰语译成English英语
posting bond or proving damageszłożenie poręczenia majątkowego lub udowodnienie należności odszkodowania kompensacyjnego 
English英语译成Polish波兰语
power to securezdolność do zapewnienia 
English英语译成Polish波兰语
praktyka orzeczniczadecisions 
Polish波兰语译成English英语
Prejudicingszkodzenie dobru postępowania 
English英语译成Polish波兰语
protokół z przyjęcia granic nieruchomościproperty boundary acceptance record 
Polish波兰语译成English英语
przepis w randze ustawowejlegislative provision 
Polish波兰语译成English英语
puts (..) to strict proof of the extent of the samewzywa (...) do dowiedzenia zakresu rzeczonych uszkodzeń ciała 
English英语译成Polish波兰语
Rekwizycja o przesłanie transkrypcji z przesłuchanialetters rogatory for transcript of witness statement 
Polish波兰语译成English英语
shall be accounted always subsequentlybędzie każdorazowo obliczany w terminie późniejszym 
English英语译成Polish波兰语
specialty (uwaga: kontekst)umowa w formie szczególnej 
English英语译成Polish波兰语
Standard Form Leaseformularz standardowej umowy najmu 
English英语译成Polish波兰语
taken into ownershipprzejęto prawo (jego) własności 
English英语译成Polish波兰语
Term-vested/vestedczęściowe (albo:niepełne) uprawnienia emerytalne/uprawnienia emerytalne 
English英语译成Polish波兰语
to take it furthepodjąć dalsze działania 
English英语译成Polish波兰语
weed datedata zatarcia skazania 
English英语译成Polish波兰语
wniosek zawiera zgodny projekt zniesienia współwłasnościthe application contains a unanimous petition for dissolution of co-ownership 
Polish波兰语译成English英语
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search