Translation glossary: sp

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
"Anyone knows?" vs. "Does anyone know?"Вопрос уже не в том, знают ли об этом, а в том, известно ли кому-нибудь что именно происходит 
Engels naar Russisch
...принятых к оформлению по договоруaccepted for registration under the agreement 
Russisch naar Engels
3f Enable® aortic bioprosthesisбиопротез(ирование) клапана аорты через бесшовный нитиноловый стент марки 3f Enable 
Engels naar Russisch
are highly diverseочень/сильно отличаются друг от друга 
Engels naar Russisch
«зеркально повторить»make an exact copy/replica 
Russisch naar Engels
biostial left systemлевая часть меж-желудочковой борозды, широко раскрытой в передний и задний края сагиттальной 
Engels naar Russisch
bring your mother and father into a spaceсоздать для ваших матери и отца пространство 
Engels naar Russisch
cardiovascular bioprosthetic implantable deviceИмплантируемый сердечно-сосудистый биопротез 
Engels naar Russisch
carry-on travel restrictionsограничения на габариты/размеры ручной клади 
Engels naar Russisch
child born for all the wrong reasonsне являетесь плодом любви 
Engels naar Russisch
corpora luteaжелтые тела яичника 
Engels naar Russisch
earthyоттенки земной палитры 
Engels naar Russisch
either on Earth, national or an individual basisна планетарной, национальной или индивидуальной основе 
Engels naar Russisch
eternal hamнеиссякающая ветчина 
Engels naar Russisch
everything is to be heldна все помощь/содействие/поддержка свыше 
Engels naar Russisch
free translation with all words in English and Russianбесплатный подстрочный перевод 
Engels naar Russisch
General score areaполе/графа с общим баллом 
Engels naar Russisch
hard temperмедицинская фольга 
Engels naar Russisch
House pourвино на разлив 
Engels naar Russisch
invocationчерез слово 
Engels naar Russisch
is both symbol and gestureсимвол и воплощение 
Engels naar Russisch
looking up(in context)поднимая взгляд на... 
Engels naar Russisch
lunchbox meetingсобрание во время обеда 
Engels naar Russisch
Medsun ReportsMedSun Reports - раздел сайта Министерства здравоохранения и социальных служб США, где обсуждаются вопросы безопасности мед. пре 
Engels naar Russisch
No booking feesбесплатное бронирование 
Engels naar Russisch
старый сукманold/ used overcoat 
Russisch naar Engels
самостоятельно осуществляет последующее декларирование доходовindependently declares futher income 
Russisch naar Engels
сборку заявкиto make a request/for making a request 
Russisch naar Engels
ячейки, ящичкиhave... compartmentalized 
Russisch naar Engels
удержание суммыto withhold the amount 
Russisch naar Engels
что я накопил за жизнь в кресле на колесикахI gained after a lifetime/ life sentence in the office chair 
Russisch naar Engels
On expiring termsна тех же условиях, что и раньше 
Engels naar Russisch
planet ... cannot reflect and work through youполучается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами 
Engels naar Russisch
studyнабросок 
Engels naar Russisch
superficial femoral to posterior tibial with saphena vein ex vivo valvelessбесклапанный шунт из подкожной вены ex vivo между поверхностной бедренной и задней берцовой венами 
Engels naar Russisch
the effect is troglodyticсловно попал в пещерный век 
Engels naar Russisch
the husband part of your fatherотцу-мужу 
Engels naar Russisch
the originator (drug)оригинальный препарат 
Engels naar Russisch
these energies need to be heldобе энергии следует поддерживать на должном уровне 
Engels naar Russisch
well balancedприблизительно одинаковые 
Engels naar Russisch
With Complimentsс наилучшими пожеланиями 
Engels naar Russisch
Обоснование темы Диссертацииthesis topic justification 
Russisch naar Engels
Окончательное оформлениеfinalization 
Russisch naar Engels
Нужен ли определенный артикль?Нужен 
Engels naar Russisch
Своим примеромtheir example inspired 
Russisch naar Engels
лабораторные занятияworkshop/ training 
Russisch naar Engels
на большинстве территорий расположены...in most areas are 
Russisch naar Engels
оседать в карманахwas pocketed 
Russisch naar Engels
обложник (матерный обложник)foul-mouthed (old bugger), cusser, swearer 
Russisch naar Engels
он не просто шантажирует насчетhe is not only blackmailing about 
Russisch naar Engels
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search