Translation glossary: EN-DE Technik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-95 of 95
« Prev
 
reverse fabricdie linke Stoffseite 
English to German
reverse power leadsEinzeladern/Anschlüsse vertauschen 
English to German
robust coveragezuverlässige Signalabdeckung 
English to German
run the CD in your computer(hier:) legen Sie die CD in den Computer ein und stellen Sie damit eine Verbindung zum Wireless-Router her 
English to German
screenBildschirmanzeige 
English to German
Secure Web Site ConfigurationSichere Webseite 
English to German
sheet pileBlechstapel 
English to German
shoelace easy-grab pullerspraktischer Schnürsenkelzug 
English to German
side rear silencerseitlicher Endschalldämpfer; Endschalldämpfer links/rechts 
English to German
sidewallRandstreifen 
English to German
signalmäßig (befahren, umfahren)[unconfirmed: (!)] (pass, detour) under the protection/control of signals 
German to English
spill shield(Schutz-)Abdeckung 
English to German
strain relief in hub of the base/basic hubim Fuß/Basisgestell Knotenstück mit (Kabel-)Zugentlastung; Fuß/Basisgestell: im Knotenstück integrierte Zugentlastung 
English to German
strike area(bei Sportschuhen:) Aufprallbereich, Auftrittsfläche 
English to German
support cage(bei Sportschuhen:) Stützrahmen, Stützkappe 
English to German
support tracksStützschienen 
English to German
the (logic) power is connected properlykorrekter Anschluss der (Logik-)Versorgung 
English to German
the 19 AF points in the Area AF are a highly favorable match for the metering sensor’s zonesdie 19 AF-Messfelder im Flächen-AF und die Sektoren des Messsensors arbeiten hochpräzise zusammen 
English to German
the adapter starts with [...]der Name der Netzwerkkarte beginnt mit 
English to German
the basic configuration of the eyepiece opticsdie Grundausstattung der Okularoptik 
English to German
the logic of a pair of eFlowsdie Logik eines eFlow-Paars 
English to German
the lowest color temperature has been extended by 300°K(unbestätigt:) der Farbtemperaturbereich wurde um 300 K nach unten erweitert 
English to German
the operation noise of the mirror going back downdas Betriebsgeräusch des zurückklappenden Spiegels 
English to German
tip on improofs(noch unbestätigt:) Zusätzliche Handmuster werden gesondert berechnet 
English to German
tip on improofszusätzliche Handmuster werden gesondert berechnet 
English to German
to "enumerate" through the entire repositoryeine Auflistung für das gesamte Repository erstellen 
English to German
to be discharged naturallysich (im Laufe der Zeit) selbst entladen 
English to German
to be the highest level passwordfür die höchste Benutzerebene vorgesehen 
English to German
to calibrate sth. to sth.etw. auf etw. (systeminterne Leistungsgröße!) abstimmen 
English to German
to combine the controller and a compatible device with TV outden Controller mit einem kompatiblen Gerät verbinden, das über einen TV-Ausgang verfügt 
English to German
to combine the controller and a compatible device with TV outden Controller mit einem kompatiblen Gerät kombinieren, das über einen TV-Ausgang verfügt 
English to German
to create a wedge to do sth.einen Keil anfertigen, um etw. zu machen/etw. (mit Hilfe eines Keils) machen 
English to German
to describe a high-level view (of)im Überblick [in Kurzform] darstellen 
English to German
to focus (on)scharfstellen 
English to German
to lay support across spiral tiers(unbestätigt:) Abstützungen über die Spiraletagen legen 
English to German
to lay support across spiral tiersAbstützungen (quer) unter die Spiraletagen legen 
English to German
to make vertical shooting feel the same as horizontal shootingdamit bei Hochformataufnahmen und Querformataufnahmen kein Unterschied feststellbar ist 
English to German
to run an algorithm across something(z. B.) einen Algorithmus bei/mit etwas testen 
English to German
to run an algorithm across something(z. B.) einen Algorithmus bei etwas testen/überprüfen 
English to German
to run an algorithm across something(z. B.) einen Algorithmus bei etw. testen/überprüfen / an etw. anpassen 
English to German
to run [reports] against [data][Berichte] auf der Grundlage/unter Verwendung von [Daten] ausführen 
English to German
to update (modify) a file to point to the location createdden Verweis auf den erstellten Speicherort einer Datei aktualisieren (ändern) 
English to German
users within other corporate systemsBenutzer innerhalb anderer Unternehmenssysteme 
English to German
video OUT terminal(hier:) an den Videoausgang angeschlossenes Endgerät 
English to German
WW/WCFensterbreite, Fensterweite/Fensterlage (WW = Window Width; WC = Window Center) 
English to German
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search