Translation glossary: Ita>Spa

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 106
Next »
 
...a profluvio...de sobra, una miríada de... 
Da Italiano a Spagnolo
a tal propositopara ello, a tal propósito, a este propósito véase la ilustración 
Da Italiano a Spagnolo
accapigliarsicogerse de los pelos - pelearse 
Da Italiano a Spagnolo
accogliereacoger / aceptar / admitir 
Da Italiano a Spagnolo
accompagnareacompañar 
Da Italiano a Spagnolo
affondare (radici)ahondar, encontrarse, surgir de... 
Da Italiano a Spagnolo
ajeno a míche mi è estraneo / a me alieno 
Da Spagnolo a Italiano
alla bracea la brasa 
Da Italiano a Spagnolo
ammesso e non concessosuponiendo que... 
Da Italiano a Spagnolo
anche il sistema di copertura attuale si rivela impacciatoel sistema de cobertura actual también resulta poco efectivo/ineficiente/engorroso 
Da Italiano a Spagnolo
arietecarnero 
Da Italiano a Spagnolo
avanguardia formulativavanguardia en cuanto a formulación 
Da Italiano a Spagnolo
avere buon sangueser buena persona (o tener raíces de buena familia...) 
Da Italiano a Spagnolo
avevan dal cul fatto trombettaHicieron de su culo una trompeta 
Da Italiano a Spagnolo
babbeotonto / tontorrón / bobo / simplón 
Da Italiano a Spagnolo
boccebochas 
Da Italiano a Spagnolo
bocchetta rotatoria/traslanteboquilla rotativa 
Da Italiano a Spagnolo
bonificoingreso / reintegro por anticipado 
Da Italiano a Spagnolo
brutti ceffimalas caras / tíos de malas pulgas 
Da Italiano a Spagnolo
buttarsi nella mischiaentrar en juego / meterse en el juego / entre la muchedumbre... 
Da Italiano a Spagnolo
c/o (presso)A la atención de // En (casi siempre sin traducir) 
Da Italiano a Spagnolo
cantierela obra (o el astillero) 
Da Italiano a Spagnolo
cervicobrachialgiacervicobraquialgia 
Da Italiano a Spagnolo
chelapinza 
Da Italiano a Spagnolo
chi di doverequien corresponda 
Da Italiano a Spagnolo
collassocolapso 
Da Italiano a Spagnolo
colori a ossidazionecolores de oxidación / decolorantes 
Da Italiano a Spagnolo
contare (in questo contesto)esperar / prever / contar con 
Da Italiano a Spagnolo
contributo diretto sul contoingreso directo en la cuenta 
Da Italiano a Spagnolo
convenevoli (pl)formalidades 
Da Italiano a Spagnolo
convivialeconvival / de banquetes / ameno 
Da Italiano a Spagnolo
cruscaafrecho 
Da Italiano a Spagnolo
darsi da fareesforzarse mucho 
Da Italiano a Spagnolo
decisomarcado / decidido 
Da Italiano a Spagnolo
del quale ultimoperteneciente a éste último 
Da Italiano a Spagnolo
di bordode a bordo 
Da Italiano a Spagnolo
diamole considerazioneConsiderémosla... 
Da Italiano a Spagnolo
discarico (legale)descargo 
Da Italiano a Spagnolo
effetti miratiefectos esperados/en los que se ha puesto una atención/esfuerzo especial 
Da Italiano a Spagnolo
Essere scaraventato fuoriSalir disparado 
Da Italiano a Spagnolo
Facciamola accomodareOfrezcámosle un asiento 
Da Italiano a Spagnolo
farla francasalirse con la suya 
Da Italiano a Spagnolo
fonte negoziale del suo dirittoel origen del acto jurídico que avala su derecho 
Da Italiano a Spagnolo
fuori dalla rosafuera del grupo 
Da Italiano a Spagnolo
ghirondazanfonía / viola de rueda 
Da Italiano a Spagnolo
ginecolatrafilógino - que adora a las mujeres 
Da Italiano a Spagnolo
graziegracias 
Da Italiano a Spagnolo
Il MilioneEl Millón 
Da Italiano a Spagnolo
impellenteapremiante / convincente / impelente 
Da Italiano a Spagnolo
impostareconfigurar / darle forma a algo 
Da Italiano a Spagnolo
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search