Translation glossary: CS-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 619
« Prev Next »
 
užívání si životaenjoying life 
Czech to English
udávat směrlead (the way), give direction (to), guide, set the course, be in the driver\'s seat, pilot, set the direction 
Czech to English
udělat/vyrobit na koleněknock up, knock together, improvise, throw together, cobble together [mainly US: jerry-rig, jury-rig] 
Czech to English
umravnitimprove the morals/behaviour of 
Czech to English
upadli v nemilostwent out of favour, fell out of favour, fell into disfavour, fell from grace 
Czech to English
upilovaná brokovnicesawn-off shotgun [USA, Canada: sawed-off shotgun] 
Czech to English
uplaceníbribery 
Czech to English
uskutečnění zdanitelného plněníchargeable event 
Czech to English
uvízlá loďstranded ship, grounded ship 
Czech to English   Ships, Sailing, Maritime
v časovém presuin a hurry, pressed for time, under time pressure 
Czech to English
v čele sheaded by, led by, chaired by; fronted by 
Czech to English
v řádu týdnůwithin weeks, within a few weeks, in a matter of weeks 
Czech to English
v době na nemocenskéwhile on sick leave, during sick leave 
Czech to English
v jedné doběat one time, at one point, at some point, once 
Czech to English
v mírném proudu dusíkuunder a gentle stream of nitrogen, by gently flowing nitrogen [e.g. for concentrating an extract] 
Czech to English   Chemistry; Chem Sci/Eng
v nadživotní velikostimore than life-sized, larger than life 
Czech to English
v pořizovací ceněat cost 
Czech to English   Accounting
v provedení na DIN lištuDIN rail-mountable / construction for mounting on DIN rail / to be mounted on DIN rail 
Czech to English
v té doběat the time, at that time 
Czech to English
vakuová odparkavacuum evaporator, vacuum evaporation unit 
Czech to English   Environment & Ecology
váhy s neautomatickou činnostínon-automatic weighing instrument(s) [Council Directive 90/384/EEC] 
Czech to English
vápenný briketlime briquette [for metal smelting] 
Czech to English   Metallurgy / Casting
víno s využitím povrchového působení kvasinek [winemaking]wine (aged) under flor [see also \'sous voile\'] 
Czech to English   Wine / Oenology / Viticulture
výběr z hroznů [winemaking]auslese (\'select harvest\' wines) 
Czech to English   Wine / Oenology / Viticulture
výdaje celkem [bank statement]total money out 
Czech to English
výkaz zisku a ztrátyprofit and loss account 
Czech to English   Accounting
výnosové úrokyinterest received, interest receivable 
Czech to English   Accounting
výplatní lístekpayslip 
Czech to English   Finance (general)
výpovědní hodnotavalue, relevance, usefulness, evidential value (of a test, report) 
Czech
výrobky s ukončenou životnostíend-of-life products 
Czech to English
výsledek hospodařeníprofit and loss, profit or loss, result 
Czech to English   Accounting
výstražný symbolhazard pictogram 
Czech to English   Safety
výzkumný záměrresearch project, research plan, research proposal 
Czech to English
významná rizika a odměny z vlastnictví (zboží)significant risks and rewards of ownership (of the goods) 
Czech to English   Accounting
vždy po 14 dnechevery 14 days 
Czech to English
věcně správné informacefactually correct information 
Czech to English
věrnostní program [marketing]loyalty programme 
Czech to English
většinový vlastníkmajority owner, majority shareholder, main shareholder 
Czech to English
vězí v pastiis stuck in the trap 
Czech to English
ve svém pokoji, na svém pokoji, u sebe v pokojiin one\'s room 
Czech to Slovak
večerkashop that stays open late, convenience store 
Czech to English
veškeré doměrky a vratky za minulá obdobíany additional payments and refunds (of tax liabilities) for previous years; any adjustment of tax payable for previous years 
Czech to English   Accounting
vedoucí soudní kancelářeRegistrar 
Czech to English
velikostní třídení osivasize grading of seed 
Czech to English   Agriculture
velká řada ...a large number of ...; a wide variety of ... 
Czech to English
vlastní kapitálequity 
Czech to English   Finance (general)
vnitřní rozlišovací způsobilost [trade marks]intrinsic distinctiveness 
Czech to English
vodní pólista / pólistkawater polo player 
Czech to English   Sports / Fitness / Recreation
vodovodní řadwater main 
Czech to English
vojtěškaalfalfa 
Czech to English   Agriculture
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search