Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Creator:

Merab Dekano

Filter

Showing entries 201-250 of 473

harassment/stalking

hostigamiento/acoso

English to Spanish

capitanía del puerto

English to Spanish

Harmonized System (HS)

Sistema Armonizado (SA)

English to Spanish

has a legal corporate existence

reviste personalidad jurídica

English to Spanish

having regard to

habida cuenta de/visto

English to Spanish

health certificate

documentos sanitarios

English to Spanish

health ensurance

seguros de asistencia sanitaria

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

a continuación

English to Spanish

English to Spanish

relativo al presente

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

por consiguiente

English to Spanish

que se acompaña

English to Spanish

high court of justice

tribunal superior de justicia de Inglaterra y Gales

English to Spanish

holder of a legitimate interest

titular de un interés legítimo

English to Spanish

compañía tenedora

English to Spanish

home health aide duty sheet

Hoja de atención sanitaria a domicilio

English to Spanish

comparezco y digo

English to Spanish

I do hereby certify

certifico por el presente que

English to Spanish

impacted period

período afectado

English to Spanish

English to Spanish

jurisdicción territorial improcedente

English to Spanish

English to Spanish

in due time and proper form

en tiempo y forma

English to Spanish

in order to be able to present my income tax...

para poder presentar mi declaración de impuestos sobre la renta de las personas físicas

English to Spanish

in the reasonable opinion of

a criterio razonable de

English to Spanish

in witness thereof

en vista de lo cual

English to Spanish

in witness whereof

en testimonio de lo cual

English to Spanish

English to Spanish

including but not limited to

incluidos, a mero título enunciativo

English to Spanish

Also "including without limitation".

Hay una expresión que se repite muchísimo en redacción jurídica, que es el “including without limitation” o “including but not limited to”.

Vamos a ver cómo lo decimos en el mejor estilo jurídico: “incluidos, a mero título enunciativo”, “incluidos, a mero título ejemplificativo” o, más simple, “incluidos, entre otros”, “incluidos, por ejemplo”.

También se puede usar la expresión latina “incluidos, inter alia”. La cuestión, acá, es que no se traduzca esto por “sin límite”, que no corresponde porque no pertenece al estilo de redacción jurídica castellana. Los giros “including without limitation”, “including but not limited to”, o cualquier variante en inglés significan que la enumeración de causas que sigue es simplemente enunciativa y no taxativa. Normalmente, las enumeraciones no son taxativas [La Traducción de los Contratos, por Luisa Fernanda Lassaque].

También he leído en la tesis doctoral de Verónica Román Mínguez: “a título enunciativo y no limitativo”, y en alguna parte he leído también: “a título enunciativo y no exhaustivo”. No obstante, dichas formas para mi suenan algo más calcadas o forzadas. En el habla natural no usamos estas construcciones en español.

Personalmente, lo que no me gusta es calcar la estructura que “se bifurca” al afirmar que es un mero enunciado o enumeración de algunos puntos y, a la vez, dicha enumeración no es exhaustiva, limitativa, taxativa, etc. Creo que en español la estructura “simple” transmite perfectamente el sentido de la frase: “a mero título enunciativo”. Todo lo demás sería redundante, sin que haya necesidad de ello. ¡Bravo Luisa Fernanda!

including those related to

incluidos aquellos que guarden relación con

English to Spanish

Income before provision for income taxes

ingresos antes de provisión para impuestos sobre la renta

English to Spanish

Income Tax for Non-Residents

Impuesto sobre la Renta de No Residentes

English to Spanish

independent tort doctrine

doctrina de autonomía de daños extracontractuales

English to Spanish

denuncia ante el tribunal

English to Spanish

inspection service

servicio de inspección

English to Spanish

insurance class

ramo de seguros

English to Spanish Insurance

insurance company

compañia de seguros

English to Spanish

insurance policy

póliza de seguro

English to Spanish

English to Spanish

International Atomic Energy Agency (IAEA)

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)

English to Spanish

international banks

bancos internacionales

English to Spanish

International Civil Aviation Organization (ICAO)

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

English to Spanish

Public glossaries

473EN > ES Legal Merab Dekano

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...