This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Investment / Securities

Skriftligt förvarande

English translation: Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Skriftligt förvarande
English translation:Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit
Entered by: Adrian MM.

09:20 Jul 1, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Swedish term or phrase: Skriftligt förvarande
Very little context from client ... all I know is that this appears in a push notification to users on an investment platform. Other strings concern a digital signature function so I suspect this may be connected. The full sentence is: Skriftligt förvarande som rör ditt innehav i XXX.

Any ideas?
Michael Purvis
Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit
Explanation:
> if the spelling is really is förvarande, rather than förfarande as a procedure..

Compare a written custodianship agreement and bailment of goods.

An escrow account for money - rather than deeds and docs. in UK conveyancing - is called a stakeholder a/c.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit
Adrian MM.
4 -1Written deposit/Deposit in writing
Sam Habach


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit


Explanation:
> if the spelling is really is förvarande, rather than förfarande as a procedure..

Compare a written custodianship agreement and bailment of goods.

An escrow account for money - rather than deeds and docs. in UK conveyancing - is called a stakeholder a/c.

Example sentence(s):
  • Memorandum of Deposit means the Memorandum of Deposit to be executed and delivered by the Client to the Company in respect of the Securities and cash deposited by the Client with the Company in such form as the Company may prescribe from time to time.
  • Under the Custodianship Agreement, Citibank, N.A. shall be responsible for the safekeeping of appropriate monies and securities of the Fund as Custodian.

    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/custodianship-agreement
    Reference: http://www.stimmel-law.com/en/articles/basics-law-and-practi...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Written deposit/Deposit in writing


Explanation:
The whole sentence:

Written deposit for your investment in XXX.



Sam Habach
United States
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LJILJANA D.: Written procedure
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search