Skriftligt förvarande

Swedish to English Bus/Financial Investment / Securities

Very little context from client ... all I know is that this appears in a push notification to users on an investment platform. Other strings concern a digital signature function so I suspect this may be connected. The full sentence is: Skriftligt förvarande som rör ditt innehav i XXX.

Any ideas?

Proposed translations (English)

3	Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit	Adrian MM.
4 -1	Written deposit/Deposit in writing	Sam Habach

Change log

Jul 22, 2022 14:21: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Christopher Schröder Jul 10, 2022: Did you ever get to the bottom of this?
Tina Bullen Ytreland Jul 1, 2022: Written deposit relating to your holding in XXX?
Erzsébet Czopyk Jul 1, 2022: F? Skriftligt förfarande som rör ditt innehav i XXX
Christopher Schröder Jul 1, 2022: Notification

Proposed translations

9 hrs

Adrian MM.

Austria

6278 answers

Native in English

Selected

Written escrow agreement; (UK banking) Memorandum of Deposit

> if the spelling is really is förvarande, rather than förfarande as a procedure..

Compare a written custodianship agreement and bailment of goods.

An escrow account for money - rather than deeds and docs. in UK conveyancing - is called a stakeholder a/c.

Example sentence:

Memorandum of Deposit means the Memorandum of Deposit to be executed and delivered by the Client to the Company in respect of the Securities and cash deposited by the Client with the Company in such form as the Company may prescribe from time to time.

Under the Custodianship Agreement, Citibank, N.A. shall be responsible for the safekeeping of appropriate monies and securities of the Fund as Custodian.

Reference:

http://www.lawinsider.com/dictionary/custodianship-agreement

http://www.stimmel-law.com/en/articles/basics-law-and-practice-escrow