ordning knektar
| 08:33 Jul 20, 2022 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / byggnadsritning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arrange (or attach) the clamps |
| ||
| 3 | Jacks |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Jacks Explanation: Looks like 'ordning' is linked to 'gör', i.e. it's about fixing something. So this leaves 'knektar' as some kind of hoisting equipment, like 'jacks' maybe. So it's "We fix the jacks..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrange (or attach) the clamps Explanation: This is specialist carpentry jargon for screw clamps or 'Skruvtving', used for clamping two pieces of wood together. Example sentence(s):
https://svenska.yle.fi/a/7-1456449 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations