Jul 20, 2022 08:33
1 yr ago
10 viewers *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
ordning knektar
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
byggnadsritning
Instructions on a building site:
Vi gör ordning knektar på mallplan, Räckesstolparna skruvar vi fast i landgångarna, Vi använder oss av brädor som form och reglar enligt ritning.
Vi gör ordning knektar på mallplan, Räckesstolparna skruvar vi fast i landgångarna, Vi använder oss av brädor som form och reglar enligt ritning.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | arrange (or attach) the clamps |
Michael Ellis
|
| 3 | Jacks |
Evgeny Sidorenko
|
Proposed translations
4 hrs
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 11 more.
Jacks
Looks like 'ordning' is linked to 'gör', i.e. it's about fixing something. So this leaves 'knektar' as some kind of hoisting equipment, like 'jacks' maybe. So it's "We fix the jacks..."
+1
1 day 1 hr
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
arrange (or attach) the clamps
This is specialist carpentry jargon for screw clamps or 'Skruvtving', used for clamping two pieces of wood together.
Example sentence:
We attach the clamps to the template
Reference:
Something went wrong...