fibra larga

Portuguese translation: fibra longa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fibra larga
Portuguese translation:fibra longa
Entered by: Sandra B.

19:07 Apr 6, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: fibra larga
conserva perfectamente la fibra larga, aportando importantes nutrientes
Sandra B.
Portugal
Local time: 07:00
fibra longa
Explanation:
PT do Brasil: Deve ser "fibra longa" se o texto é sobre alimento, e também se estiver se referindo a algodão e eucalipto.

Fonte: pesquisa
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5long fiber
Antonio Costa (X)
3 +2fibra longa
Paulo Celestino Guimaraes
4Fibra longa
Alvaro Andrade


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
long fiber


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fibra longa


Explanation:
PT do Brasil: Deve ser "fibra longa" se o texto é sobre alimento, e também se estiver se referindo a algodão e eucalipto.

Fonte: pesquisa

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pandorah (X): acredito que sejam fibras de cereais, já que fala de "nutrientes".
2 hrs
  -> sim.

agree  Marcela Seminara
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fibra longa


Explanation:
Existen estas dos terminologias: (fibra curta y fibra longa). En este caso se trata de fibra longa.

EX. :

Difícil encontrar um setor com perspectivas mais animadoras do que o de papel e celulose. Após quatro anos com preços aviltados, a tonelada da fibra curta de eucalipto, cuja produção o Brasil lidera mundialmente...

Após alguns meses de busca no seridó cearense, riograndense, paraibano e pernambucano, nas áreas de plantio de algodão de fibra longa...




    Reference: http://www.ceplac.gov.br/piacava.htm
    Reference: http://www.quimica.com.br/revista/qd386/papel_celulose1.htm
Alvaro Andrade
United States
Local time: 02:00
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search