This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

carob

Portuguese translation: alfarroba

23:01 Apr 4, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: carob
recubiertos de carob 100%, sin azúcar añadido
Sandra B.
Portugal
Local time: 18:44
Portuguese translation:alfarroba
Explanation:
Por algún misterio en esta frase se utiliza la palabra inglesa que designa al algarrobo (árbol) y a la algarroba (fruto).
Por tanto, la traducción apropiada es alfarroba, si mis referencia sno me fallan.

SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Centaurea benedicta, Holy thistle, Cardo santo. Ceratonia
siliqua, Carob, Algarroba. Ceratonia siliqua, St, Johns bread, ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm - 101k - En caché - Páginas similares

EDCS ISO/IEC 18025 Table of attribute enumerant codes - [ Traduzca esta página ]
... Ceratonia siliqua, an evergreen <TREE> of the Mediterranean region, having compound
leaves and edible pods; a carob, algarroba, or St. John's bread tree. 14. ...
www.gscassociates.com/wg8/edcs/text/EEC_V.html - 100k - En caché - Páginas similares

1989
... foram estudadas algumas características intrínsecas da goma de alfarroba (Ceratonia
siliqua L.) tais como os poderes tensioactivo, emulgente, viscosificante ...
www.uc.pt/sdp/teses/ffuc/1989/1989_mar14.html - 5k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alfarroba
Fernando Muela Sopeña
5 +2figueira-do-egito/alfarroba/fava-rica
Ivan Costa Pinto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alfarroba


Explanation:
Por algún misterio en esta frase se utiliza la palabra inglesa que designa al algarrobo (árbol) y a la algarroba (fruto).
Por tanto, la traducción apropiada es alfarroba, si mis referencia sno me fallan.

SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Centaurea benedicta, Holy thistle, Cardo santo. Ceratonia
siliqua, Carob, Algarroba. Ceratonia siliqua, St, Johns bread, ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm - 101k - En caché - Páginas similares

EDCS ISO/IEC 18025 Table of attribute enumerant codes - [ Traduzca esta página ]
... Ceratonia siliqua, an evergreen <TREE> of the Mediterranean region, having compound
leaves and edible pods; a carob, algarroba, or St. John's bread tree. 14. ...
www.gscassociates.com/wg8/edcs/text/EEC_V.html - 100k - En caché - Páginas similares

1989
... foram estudadas algumas características intrínsecas da goma de alfarroba (Ceratonia
siliqua L.) tais como os poderes tensioactivo, emulgente, viscosificante ...
www.uc.pt/sdp/teses/ffuc/1989/1989_mar14.html - 5k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sim.
3 mins
  -> Gracias
agree  Ivan Costa Pinto
2 hrs
  -> Gracias
agree  AnaLouro
10 hrs
  -> Gracias
agree  Gabriela Frazao
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
figueira-do-egito/alfarroba/fava-rica


Explanation:

PT Definition fruto de uma árvore(Ceratonia siliqua),de folhas perenes,da região mediterrânica;utilizado principalmente para destilação e como forragem


Reference PAUTA ADUANEIRA;NOTEX CCD;12.08
(1)
TERM alfarroba


Reference P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto;PAUTA ADUANEIRA;NOTEX CCD;12.08;Norma Portuguesa NP-821,1970
(2)
TERM fava-rica


Reference Norma Portuguesa NP-821,1970
(3)
TERM figueira-do-egipto


Reference Norma Portuguesa NP-821,1970
(4)
TERM LA:Ceratonia siliqua L.

Reference Norma Portuguesa NP-821,1970


Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 mins
agree  Ligia Dias Costa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search