Apr 4, 2002 23:01
22 yrs ago
Spanish term
carob
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
recubiertos de carob 100%, sin azúcar añadido
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alfarroba |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | figueira-do-egito/alfarroba/fava-rica |
Ivan Costa Pinto
|
Proposed translations
+4
29 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
alfarroba
Por algún misterio en esta frase se utiliza la palabra inglesa que designa al algarrobo (árbol) y a la algarroba (fruto).
Por tanto, la traducción apropiada es alfarroba, si mis referencia sno me fallan.
SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Centaurea benedicta, Holy thistle, Cardo santo. Ceratonia
siliqua, Carob, Algarroba. Ceratonia siliqua, St, Johns bread, ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm - 101k - En caché - Páginas similares
EDCS ISO/IEC 18025 Table of attribute enumerant codes - [ Traduzca esta página ]
... Ceratonia siliqua, an evergreen <TREE> of the Mediterranean region, having compound
leaves and edible pods; a carob, algarroba, or St. John's bread tree. 14. ...
www.gscassociates.com/wg8/edcs/text/EEC_V.html - 100k - En caché - Páginas similares
1989
... foram estudadas algumas características intrínsecas da goma de alfarroba (Ceratonia
siliqua L.) tais como os poderes tensioactivo, emulgente, viscosificante ...
www.uc.pt/sdp/teses/ffuc/1989/1989_mar14.html - 5k - En caché - Páginas similares
Por tanto, la traducción apropiada es alfarroba, si mis referencia sno me fallan.
SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Centaurea benedicta, Holy thistle, Cardo santo. Ceratonia
siliqua, Carob, Algarroba. Ceratonia siliqua, St, Johns bread, ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm - 101k - En caché - Páginas similares
EDCS ISO/IEC 18025 Table of attribute enumerant codes - [ Traduzca esta página ]
... Ceratonia siliqua, an evergreen <TREE> of the Mediterranean region, having compound
leaves and edible pods; a carob, algarroba, or St. John's bread tree. 14. ...
www.gscassociates.com/wg8/edcs/text/EEC_V.html - 100k - En caché - Páginas similares
1989
... foram estudadas algumas características intrínsecas da goma de alfarroba (Ceratonia
siliqua L.) tais como os poderes tensioactivo, emulgente, viscosificante ...
www.uc.pt/sdp/teses/ffuc/1989/1989_mar14.html - 5k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Ivan Costa Pinto
United States
United States
Native in Portuguese
United States
45 years of good services!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
figueira-do-egito/alfarroba/fava-rica
PT Definition fruto de uma árvore(Ceratonia siliqua),de folhas perenes,da região mediterrânica;utilizado principalmente para destilação e como forragem
Reference PAUTA ADUANEIRA;NOTEX CCD;12.08
(1)
TERM alfarroba
Reference P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto;PAUTA ADUANEIRA;NOTEX CCD;12.08;Norma Portuguesa NP-821,1970
(2)
TERM fava-rica
Reference Norma Portuguesa NP-821,1970
(3)
TERM figueira-do-egipto
Reference Norma Portuguesa NP-821,1970
(4)
TERM LA:Ceratonia siliqua L.
Reference Norma Portuguesa NP-821,1970
Something went wrong...