Spanish to Italian Other Slang espressione volgare (?)

Chiedo scusa per l'oggetto, ma questa è l'espressione che mi ritrovo di fronte. Siamo sempre in Cile, stessa autrice che parla. Ora, riferendosi al momento in cui ha saputo di avere un tumore, dice:¿Sabes?, cuando lo supe dije “¡*uta la huevada!”, textual, y me sentí absolutamente indignada.

Qui si presenta il solito problema del livello di volgarità che presentano queste espressioni nelle varie lingue. Ci sono parole ed espressioni che in italiano, per esempio, sono ormai quasi normali e che in inglese sono considerate estremamente volgari.
E quindi, questa espressione, voi come la rendereste? Tenendo conto che si tratta di una rappresentante politica, ex parlamentare, e sta parlando con un giornalista

Grazie