Aug 30, 2016 18:36
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Fast reply and quote
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
autoridad Fiscal
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Non riesco a trovare una corrispondenza esatta in Italiano...Autorità del Procuratore o solo Procuratore?
Il contesto è il seguente:
"Al no encontrase conforme con dicho fallo judicial de revocatoria, la autoridad Fiscal interpuso recurso de casación...."
Il contesto è il seguente:
"Al no encontrase conforme con dicho fallo judicial de revocatoria, la autoridad Fiscal interpuso recurso de casación...."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Procuratore della Repubblica |
Sonia Purassanta
|
| 4 +1 | autorità finanziaria o tributaria |
Cinzia Pasqualino
|
Proposed translations
14 hrs
Sonia Purassanta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali Legale FR-SP>IT
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
Procuratore della Repubblica
In questo contesto (giuridico) di sentenza, si tratta del Procuratore anche se in contesto economico significa come dice Cinzia di autorità fiscale o tributaria. Io non metterei "autorità" ma solo Procuratore della Repubblica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-08-31 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
.. o Pubblico Ministero!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-09-06 12:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Barbara!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-08-31 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
.. o Pubblico Ministero!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-09-06 12:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Barbara!
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
autorità finanziaria o tributaria
E' un concetto utilizzato in economia e finanza pubblica. Viene usato per indicare il rappresentante della pubblica autorità che ha il potere di raccogliere le tasse, controllare gli autori, imporre sanzioni ai sensi del Codice di Internal Revenue, interpretare le disposizioni di legge, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/AUTORIDAD_FISCAL.h...
19 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
Something went wrong...