This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

egresada en la carrera

Italian translation: laureata in Amministrazione

18:03 May 17, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / notas certificadas
Spanish term or phrase: egresada en la carrera
Si tratta di una dicitura all'interno di un documento di laurea dove vengono elencate tutte le discipline per le quali si è sostenuto l'esame;
"QUIEN SUSCRIBE, SECRETARIO(A) DE LA UNIVERSIDAD DEL ZULIA, XXX
CERTIFICA: QUE EN EL EXPEDIENTE DE OPCION A GRADO QUE REPOSA EN LOS ARCHIVOS DE ESTA UNIVERSIDAD, CORRESPONDIENTE A LA CIUDADANA XXX
TITULAR DE LA CEDULA DE IDENTIDAD No. XXX, EGRESADA EN LA CARRERA Licenciada en Adminstración
APARECEN REGISTRADAS LAS ASIGNATURAS QUE A CONTINUACION SE INDICAN CON SUS RESPECTIVAS CALIFICACIONES."
MariannaBin
Italy
Local time: 20:42
Italian translation:laureata in Amministrazione
Explanation:
Si dice così, non si parla di carriera.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laureata in Amministrazione
Armando Tavano
3laureata nella carriera/ ha ottenuto la laurea della carriera
Maura Affinita


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laureata nella carriera/ ha ottenuto la laurea della carriera


Explanation:
No estoy segura si es della o nella, sé que es Laurea in Scienze Politiche, por ejemplo, pero en tu caso no sabría decirte cuál es el correcto.

Maura Affinita
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laureata in Amministrazione


Explanation:
Si dice così, non si parla di carriera.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search