Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a quien corresponda
Italian translation:
a chi di dovere
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 13, 2005 13:18
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a quien corresponda
Spanish to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
lettera
Se trata de una carta para presentar en un organismo oficial.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | a chi di dovere |
Isabella Aiello
|
| 4 | per chi di interesse |
Anna Lanave
|
| 3 | a chi può interessare |
villovich (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a chi di dovere
Ciao Mariana!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
25 mins
|
|
Grazie, Elena. :)
|
|
| agree |
Feng Shui
42 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ela75
1 hr
|
|
Grazie, Ela.
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
5 hrs
|
|
Grazie, Alberta!
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Esatto
1 day 3 hrs
|
|
Grazie 1000, Flavio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
3 hrs
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
per chi di interesse
versione data nei siti sotto indicati e anche in altri:
http://www.odc.ra.it/circolari/circ2000/circ0300.htm
http://62.149.225.27/archivi/adi-notizie/msg00586.html
Inoltre per esperienza diretta so che è frequente trovare questa formula.
http://www.odc.ra.it/circolari/circ2000/circ0300.htm
http://62.149.225.27/archivi/adi-notizie/msg00586.html
Inoltre per esperienza diretta so che è frequente trovare questa formula.
21 hrs
a chi può interessare
credo che sia un'altra traduzione possibile
Discussion