Oct 25, 2022 08:59
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Germany
Freelance Translator
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 2 more.
oficina de cable
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
... con amplio poder para retirar ... de las oficinas de cable cualquier carta o cartas
Es geht um die Befugnisse/Vollmachten eines Geschäftsführers.
Könnte "cable" hier Telegramm heißen? Vorher werden bereits Post- und Telegrafenstellen/-ämter erwähnt.
Das Dokument kommt aus Peru.
Könnte "cable" hier Telegramm heißen? Vorher werden bereits Post- und Telegrafenstellen/-ämter erwähnt.
Das Dokument kommt aus Peru.
Proposed translations
(German)
| 4 | Geschäftsstelle eines Kabelanbieters (TV, Internet, Festnetz) |
Thomas Haller
|
Proposed translations
34 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Geschäftsstelle eines Kabelanbieters (TV, Internet, Festnetz)
Es lo que significa >oficina de cable< en el Perú. Normalmente seguido del nombre de la empresa: >oficina de cabel Más, Mágico etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Thomas!"
Reference comments
33 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Oficina de Comunicaciones por Cable?
¿Qué es una red de telecomunicaciones por cable?
Una red de telecomunicaciones por cable es un sistema que permite el intercambio de información mediante textos, voz, imágenes, datos, o su combinación, entre los usuarios que se conectan a esta red.
¿Qué ofrece una red de telecomunicaciones por cable?
La red de cable constituye un sistema de fibra óptica que permite ofrecer:
Acceso y velocidades óptimas de internet, tanto en la subida como en la bajada de datos.
Frecuencia de onda diferente para cada cliente, permitiendo este servicio a muchos clientes con un solo cable.
https://alphaenginyeria.com/redes-de-telecomuniacion-por-cab...
Oficina de Comunicaciones por Cable - office of Cable Communications
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1011801-ofici...
Una red de telecomunicaciones por cable es un sistema que permite el intercambio de información mediante textos, voz, imágenes, datos, o su combinación, entre los usuarios que se conectan a esta red.
¿Qué ofrece una red de telecomunicaciones por cable?
La red de cable constituye un sistema de fibra óptica que permite ofrecer:
Acceso y velocidades óptimas de internet, tanto en la subida como en la bajada de datos.
Frecuencia de onda diferente para cada cliente, permitiendo este servicio a muchos clientes con un solo cable.
https://alphaenginyeria.com/redes-de-telecomuniacion-por-cab...
Oficina de Comunicaciones por Cable - office of Cable Communications
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1011801-ofici...
Discussion