dar fe
German translation: bestätigen
| 11:19 Oct 10, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriele Klein Germany | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beglaubigen |
| ||
| 4 | bestätigen |
| ||
| 3 | Bezeugen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
beglaubigen Explanation: Also "was ich beglaubige" (wörtlich "ich gebe [öffentlichen] Glauben"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bezeugen Explanation: "Nachdem ich das vorliegende Dokument gelesen, unterzeichnet und Ihnen eine Kopie ausgehändigt habe, erstatte ich Eurer Majestät Bericht und bezeuge hiermit diese Tat/Handlung". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bestätigen Explanation: Dies bestätige ich. Beglaubigen kann man nur die Echtheit einer Unterschrift, einer Kopie oder eines Siegels. Hier wird aber der ganze Vorgang (Lesen, Unterschrift, Aushändigung und Berichten) bestätigt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations