10:43 Apr 28, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | printing process |
| ||
2 | priming process |
| ||
2 | inking process |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
POSSIBLE NATIVE ERROR |
|
proceso de impresión printing process Explanation: Hi Seth. "impresión" just means "printing". Cheers Simon -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-04-28 10:51:44 GMT) -------------------------------------------------- From the RAE: impresión 1. f. Acción y efecto de imprimir. From the Oxford Spanish: imprimir [I36] verbo transitivo A 1 (Imprenta e Industria editorial) to print; impreso en Perú printed in Peru -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-04-28 10:54:44 GMT) -------------------------------------------------- But the ink is used in some form of printing, right? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-04-28 11:11:17 GMT) -------------------------------------------------- I'm afraid I don't understand your point. Printing is a process that involves ink. I'm afraid your idea that your text cannot contain the concept "printing" purely because it's about ink and not about printers makes no sense to me. "proceso de impresión" is "printing process" (the printing process in which the ink is used?), I think it's pretty clear. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||