GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Feb 14, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design/Publicity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | routed letters/lettering |
| ||
3 +1 | knockout / reverse and liftout |
| ||
3 | engraved text |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
routed letters/lettering Explanation: The source offers a clue (routeados). searcg 'routed letters' for a good number of examples. Reference: http://hansonsign.com/routed-letters/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engraved text Explanation: Or embossed text. Reference: http://https://www.google.com/search?q=engraved+text&tbm=isc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knockout / reverse and liftout Explanation: See previous ProZ entries. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2019-02-25 22:52:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs. Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/printing-publi... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: knockout (printing) Spanish translation: calado Knockout – A printing term that refers to the process used when type or line art is printed over a variable color background. The process requires that the operator first reverse the type or artwork out of the background and drop in the desired color to produce a consistent color. Also called reverse and liftout. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/printing-publi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.