18:04 Dec 3, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bankruptcies |
| ||
3 | disruptions |
| ||
3 | loophole/s |
| ||
2 | breaches |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
breaches Explanation: Maybe. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-12-03 18:19:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/breach |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disruptions Explanation: disruptions and discontinuity suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bankruptcies Explanation: quiebre =quiebra = bankruptcy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quiebre/s loophole/s Explanation: en las alícuotas : Arg. in the tax rates / West. Tax gap means something else, namely mismatch between tax rate set and tax collected, but gaps in the plural might work. los quiebres más importantes : the biggest loopholes. Discontinuidades: pace Phil G. again, means discrepancies in time or rate. 'In my country or countries, depending on which team wins the international soccer match', quiebre is a virtual-synonym - NB never a seamless one - for quebtanto or quiebra. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2020-12-04 20:54:51 GMT) -------------------------------------------------- for quebranto ... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-gen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.