GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Apr 23, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
step taken (record made) of adding to the record and collation Explanation: 'step taken' had de novo been our Central London notarial office translation for 'diligencia', as suggested by a ProZ Notary Public and ex.-ECJ translator. Sometimes of course means a 'proceeding'. Note that 'diligence' even if 'due' is to be avoided in the light of its Scots law meaning of 'enforcement'. Incorporation : may look ambiguous, though does not refer to 'constituir' of a partnership or company, rather incoporation of the instrument into the Notary's 'Protocol of Instruments' cf. Brooke's Notary, Sweet & Maxwell (1. *inclusion, adddition* 2. PR - Puerto Rico: incorporation of an empresa, 'Calque of the Delaware Business Corporations Law, West, though I'm unsure of the Delaware bankruptcy advantage). Compare carefully and closely the Anglo-Am. probate doctrine of 'incorporation of docs.' into a Last Will and Testament as an extraneous matter, but still admitted to probate and closely linked to half- and fully-secret trusts (favo/u/ring any illegit. child/ren and mistresses etc.) and taking effect and operating 'dehors' such Will. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/705... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/603... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorporation and collation proceedings Explanation: "Incorporation is about inheritance tax aspects. Where a sole trader incorporates his business this does not result in diminution in the value of estate with no transfer in value for inheritance tax purposes. However, where a partnership is incorporated some partners may experience a diminution in the value of their estates. This is because a minority share in the newly incorporated company will often me worth less than the previous share of the partnership." "Collation occurs when the value of a capital gift or advance made by an individual during their lifetime to their child or remoter issue is notionally collated or added to the legitim fund for the purposes of calculating the sums due to potential legitim claimants in satisfaction of legal rights. Not all lifetime advances must be collated while certain conditions must be met." Diligence is careful activity when effectuating something, often with promptness. https://dle.rae.es/diligencia?m=form Reference: http://https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/U... Reference: http://https://www.lexisnexis.co.uk/tolley/tax/commentary/si... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Incorporation and comparison (of instrument/deed/document XXX) with the original/office copy Explanation: It's just a heading so as long as it describes the content below, I see no need to slavishly follow the Spanish What is an office copy? 1. : an authenticated or certified copy of an official or legal record. 2. : a copy made or kept to be used in an office. Office copy Definition & Meaning - Merriam-Webster |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.