18:37 Jan 4, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Dominican Republic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | litigated |
| ||
4 | JUDICIAL COLLECTION |
| ||
4 | in legal |
| ||
4 -1 | subject to court/legal action |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
en legal litigated Explanation: As initimated, is short for a 'dunned' debt sent to the legal department for recovery by suing on and litigating over. PS 'past due' IMO is AmE for overdue in BrE, Example sentence(s):
Reference: http://burlingtonslegal.com/insight/debt-recovery-and-legal-... Reference: http://globalarbitrationreview.com/insight/know-how/litigati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
JUDICIAL COLLECTION Explanation: In the Dominican Republic, It means the possibility of resolving the payment of a debt before justice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject to court/legal action Explanation: Pasos para negociar una deuda en legal en República Dominicana http://blogs.templaris.com/templaris/pasos-para-negociar-una... Cómo recupero mi crédito después de caer en legal? http://prousuario.gob.do/educacion-financiera/blog/tienes-el... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2024-01-04 18:56:42 GMT) -------------------------------------------------- You could even just say 'in legal': Now my phone has been disconnected because my account is "in legal", although I am not in arrears on my account. http://za.africabz.com/gauteng/norton-lambrianos-39671 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2024-01-05 20:56:00 GMT) -------------------------------------------------- I think 'legal' would be better than 'court' here. Legal action usually begins with a lawyer sending a threatening letter, and then the account will either go to court or be written off. |
| |