una digital

11:45 Jan 4, 2024

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: una digital

Hello dear ProZians,

I am working on a transcription of telephone conversations between a bank and a client. The client is complaining about the efforts of the bank, and says that he would like to do "una digital" (sometimes sounds like "una migital", but this seems unlikely). Could anyone shed any light? Here's a chunk of my transcription:

Siempre desplazamiento. Uno, dos. Hombre, las... cubrirse a un año o lo que sea es muy caro. Y yo creo que los problemas digamos que podemos tener con el euro-dólar son mucho más a corto plazo. Son de, de, de dos meses. No quiere decir que después no tengamos que repetir la operación de tres máximo. O sea, yo a mí la, la, la, o sea, por ejemplo hacer ***una digital*** a 1.13 que es como está ahora más o menos y pasarla, hacerlo en ***una digital*** de forma que no sé lo que cuesta. Si llega a 1.05 que nos den 75 millones y cuando esté a 1.15 hacer ***una digital*** a 1.10 que nos dé 50, no sé, lo que sea, de forma que si llega a 1.25 son... A 1.05 nos dan 20 y 125, digamos entre las dos. Esto no sé qué coste tienes.

patransword
Germany

Summary of answers provided

4 +3

a digital one

María López-Contreras Conde

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a digital one

Explanation:
I would say it refers to 'operación', i.e. 'hacer una digital' means to do a digital transaction/deal.

María López-Contreras Conde
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una digital

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

una digital

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language