This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
19:09 Mar 2, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | resits/retakes |
| ||
5 | Exam resit |
| ||
4 | Colloquium |
| ||
3 | written and oral practical |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ver |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
examen coloquio written and oral practical Explanation: coloquio often / AmE oftentimes means a symposium, so I'm not sure what the first weblinked, scattergun answer is supposed to mean. Argentina: 'Students are placed in small classes based on an in-country evaluation that tests both written and oral proficiency'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/journalism/5639... Reference: http://groups.google.com/g/comelec/c/YHwTtYMgLOY?pli=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resits/retakes Explanation: https://www.google.com/search?q=coloquios resits retakes GCS... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
2 days 8 mins confidence:
|
20 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: ver Reference information: https://institutosanagustin.com.ar/coloquios-de-diciembre-de... QUÉ SON LOS COLOQUIOS El coloquio es una instancia que tiene el estudiante de aprobar aquellos espacios curriculares que no aprobó a lo largo del año. QUIÉNES RINDEN COLOQUIOS Los espacios curriculares se aprueban con 6 (seis). La nota definitiva del año se calcula promediando las dos etapas. CICLO BÁSICO ¿QUIÉNES VAN A COLOQUIO? Rinden coloquio todos los estudiantes que no llegan a un promedio de 6 (seis) o aquellos que sí lo alcanzan pero tienen menos de 6 (seis) en la segunda etapa. Para aprobar la asignatura deben tener 6 (seis) o más en la segunda etapa y, además, poseer un promedio general de 6 (seis) o más. EJEMPLOS -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:28:59 GMT) -------------------------------------------------- sounds like "resits" to me -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:29:24 GMT) -------------------------------------------------- EJEMPLOS Primera etapa: 8. Segunda etapa: 4.50. Nota final: 6.25. A coloquio, porque no aprobó la segunda etapa (aunque el promedio final sea mayor a 6). Primera etapa: 4. Segunda etapa: 7. Nota final: 5.50. A coloquio, porque su promedio anual no es de 6 o más. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Un alumno puede rendir una actividad 2 veces en condición de regular, ahi pierde la condicion de regular y debe pasar a estado coloquio. Donde se le permite que si lo aprueba, pueda rendir 1 vez mas la actividad como regular, es decir se le devuelve la condicion de regularidad. It doesn't necessarily mean retaking an entire subject, it could just mean retaking a particular assessment/part of an exam |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.