GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Aug 22, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | audiovisual voice-over |
|
audiovisual voice-over Explanation: "Locución – Voice over – Voz en off Es la grabación del texto del anuncio por parte de una voz escogida. En radio se usa el término locución. En cine y video también, junto a voz en off (OFF) y voice over (VO). La diferencia entre estos últimos es que un OFF es voz grabada sobre una pieza de video o cine terminada. El VO es una voz que está presente en la unidad espacio temporal del video o cine, pero no vemos quien la emite; es decir, se supone que es alguien “que está” en la escena y habla, pero no lo vemos. En el argot audiovisual se ambos se utilizan como sinónimos." http://2bceo.com/locucion-voice-over-voz-en-off/ "Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech." https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31195/1/York_Christi... |
| |
Grading comment
| ||