levantes negros de pizarra
English translation: black slate roof-tops [extensions]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Apr 21, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | black slate garrets |
| ||
| 3 +2 | black slate gables |
| ||
| 3 | black slate roof-tops [extensions] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
Answers
55 mins confidence: 
black slate roof-tops [extensions] Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2black slate garrets Explanation: We've had this before, but I don't think 'overbuildings' works here. http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/348... A garret is a habitable attic, a living space at the top of a house or larger residential building, traditionally small with sloping ceilings. In the days before elevators this was the least prestigious position in a building, at the very top of the stairs. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Garret |
| |
