entidad que explota el activo como cesionaria

English translation: entity operating the asset as an assignee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidad que explota el activo como cesionaria
English translation:entity operating the asset as an assignee
Entered by: Sonia Maria

11:18 Feb 15, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / information on intangible assets of a company
Spanish term or phrase: entidad que explota el activo como cesionaria
Esta expresión se menciona en una tabla que incluye una relación de las empresas/entidades que son titulares de activos intangibles dentro de un grupo y aquellas entidades que los explotan como cesionarias.

Los apartados de la tabla son los siguientes:

Naturaleza del activo
Intangible
Entidad titular
Entidad que lo explota como cesionaria
Descripción general política de precios de transferencia

¿Cuál sería la opción más correcta para traducir la expresión?
Gracias!
Sonia Maria
Spain
entity operating the asset as an assignee
Explanation:

Assignee definition — AccountingToolswww.accountingtools.com › articles › assignee
May 7, 2017 — An assignee is an entity that receives title, assets, or rights under the terms of a contract. These items are given to the assignee by the assignor, which previously owned the title, assets, or rights. For example, the inheritor of an estate is assigned title to the property of a deceased individual.

Using Holding and Operating Companies to Protect Business ...www.bizfilings.com › research-topics › asset-strategies
The ideal business structure consists of two entities: an operating entity that has possession of the assets, but does not own the assets (unless they are ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entity operating the asset as an assignee
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entity operating the asset as an assignee


Explanation:

Assignee definition — AccountingToolswww.accountingtools.com › articles › assignee
May 7, 2017 — An assignee is an entity that receives title, assets, or rights under the terms of a contract. These items are given to the assignee by the assignor, which previously owned the title, assets, or rights. For example, the inheritor of an estate is assigned title to the property of a deceased individual.

Using Holding and Operating Companies to Protect Business ...www.bizfilings.com › research-topics › asset-strategies
The ideal business structure consists of two entities: an operating entity that has possession of the assets, but does not own the assets (unless they are ...

patinba
Argentina
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search