Равнодушно-согласные губы
Spanish translation: con labios que dibujan un ademán de indiferencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Feb 12, 2023 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merab Dekano Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con labios que dibujan un ademán de indiferencia |
| ||
| 4 | labios indeferente-conformes |
| ||
| 3 | labios indiferentemente consentidos |
|
Answers
1 hr confidence: 
labios indeferente-conformes Explanation: это выражение губ. если прямо перевести, то будет labios indeferente-conformes. когда человек равнодушно соглашается со всем, губы выражают это настроение. но если это хроническое, постоянное настроение, тогда выражение превращается в характерное выражение губ. Я так понимаю) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con labios que dibujan un ademán de indiferencia Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
labios indiferentemente consentidos Explanation: по описанию согласна с Мариной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations