This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

operações comuns/daytrade

English translation: regular trade / (intra)day trade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:operações comuns/daytrade
English translation:regular trade / (intra)day trade
Entered by: Ana Vozone

02:12 Dec 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting / Declaração de IR
Portuguese term or phrase: operações comuns/daytrade
Como fazer a distinção entre os trades "comuns" e as operações de daytrade?

Regular/intraday trades?

Trata-se de uma linha da declaração de IR sobre renda variável.

Alguém já traduziu isso, por favor?

Obrigada desde já.
PaulaEsp
Local time: 18:03
regular trade / (intra)day trade
Explanation:
Intraday trading, also called day trading, is the buying and selling of stocks and other financial instruments within the same day. In other words, intraday trading means all positions are squared-off before the market closes and there is no change in ownership of shares as a result of the trades.
There's only one difference between a regular trade and intraday trade. It lies in taking the delivery of the stocks.

In intraday trading, you square-off your positions the same day. So, your sell order offsets your buy order. This way, there is no transfer of ownership of shares. A regular trade gets settled over a span of days if not longer. So, you get delivery of the shares you bought while the shares you sold move out of your demat account.

https://www.kotaksecurities.com/ksweb/intraday-trading/intra...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regular trade / (intra)day trade
Ana Vozone


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular trade / (intra)day trade


Explanation:
Intraday trading, also called day trading, is the buying and selling of stocks and other financial instruments within the same day. In other words, intraday trading means all positions are squared-off before the market closes and there is no change in ownership of shares as a result of the trades.
There's only one difference between a regular trade and intraday trade. It lies in taking the delivery of the stocks.

In intraday trading, you square-off your positions the same day. So, your sell order offsets your buy order. This way, there is no transfer of ownership of shares. A regular trade gets settled over a span of days if not longer. So, you get delivery of the shares you bought while the shares you sold move out of your demat account.

https://www.kotaksecurities.com/ksweb/intraday-trading/intra...



    https://groww.in/blog/guide-to-intraday-trading-for-beginners/
Ana Vozone
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search