This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

kuna

English translation: "kuna" (an instrument of torture)

11:02 Feb 28, 2002
Polish to English translations [PRO]
/ collectibles
Polish term or phrase: kuna
muzealnictwo - narzędzie tortur
makary
Local time: 21:02
English translation:"kuna" (an instrument of torture)
Explanation:
Tak bym to oddal. (Stanislawski tez niczego nie wymislil)

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pośpieszam z wyjaśnieniami
Magda Dziadosz
4 +2pillory (ew. iron pillory)
Magda Dziadosz
4"kuna" (an instrument of torture)
Jacek Krankowski (X)
4definicje?
Jacek Krankowski (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"kuna" (an instrument of torture)


Explanation:
Tak bym to oddal. (Stanislawski tez niczego nie wymislil)

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pillory (ew. iron pillory)


Explanation:
O ile kuna to dwie deski, w które wkładano głowę i ręce delikwenta i wystawiano go tak na rynku, to to jest pillory: "wooden framework with holes for the head and hands which wrongdoers were locked in former times, so they could be publicly ridiculed". Kuna bywała żelazna, ale zasada działania ta sama - w odóżnieniu od dyb, wkładano w nią górne części ciała i to jest właśnie pillory.
Oxford Advanced Learners Dict. (jest tam nawet rysunek).
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: 'kuna' to rodzaj pręgierza (pillory) choć nieco inny od opisanego przez Ciebie. Może więc leopiej nazwać to 'specific pillory (kuna)'
11 mins
  -> właśnie. dlatego "iron pillory" wydaje mi się dobre.
neutral  Jacek Krankowski (X): Dla mnie to sa "dyby" a nie "pregierz". Patrz definicje ponizej.
17 mins
  -> różnica jest taka, że głowy nigdy w dyby nie wkładano, tylko ręce i nogi, a kuna była na głowę i ręce. Wg Słownika Jęz. Pol. PWN
agree  Barbara Szelest-VanDussen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definicje?


Explanation:
pregierz = slup, do ktorego przywiazywano przestepce i przy ktorym go karano, zwykle chlosta

dyby = drewniane klody lub deski z otworami, w ktorych zakuwano rece i nogi wiezniow

kuna = slup z zelazna obrecza...

Albo wiec Stanislawski i tu ma trudnosci w rozroznieniu pregierza (slup) i dybow (deski), gdyz pierwsze nazywa "pillory" a drugie "stocks", gdy tymczasem po angielsku to sa na pierwszy rzut oka identyczne urzadzenia, albo cytowany powyzej Slownik wspolczesnego jezyka polskiego rzeczywistosc opisuje blednie. Czy w zwiazku z tym (1) ktos wie jak przywiazywano nieszczesnikow do pregierza? Bo jesli w gre nie wchodzily zadne obrecze ani deski z otworami, to nie powinno sie nazywac pregierzem ani pillory ani stocks; (2) ktos wie czy i jaka byla zasadnicza roznica miedzy pillory i stocks? Bo wtedy w odpowiedzi mozna by zaproponowac jedno lub drugie (jako zelazne dyby).

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pośpieszam z wyjaśnieniami


Explanation:
: otóż stocks to są dyby właśnie, dwie dechy z otworami, w które wkładano nogi i nieszczęśnik tak siedział. Pręgierz natomiast to słup przy którym stał i umocowany mogł być na kilka sposobów, za pomocą żelaznej obręczy na szyję,lub znowu dwóch desek z otworami na szyję i ręce. Jak tak stał to można go było wychłostać, albo tylko obśmiać. Rysunki stosowne zarówno stocks jak i pillory zamieszcza także Webster. O ile nie ma osobnej nazwy na pillory z żelazną obręczą (nie znalazłam) to kuna będzie rodzajem pillory, różniącym się materiałem zastosowanym do przytwierdzenia nieszczęśnika do słupa. (Pomysłowość ludzka w tej dziedzinie nie zna granic).Kuna to rodzaj pręgierza, wszystko się zgadza :))
M.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): Dzieki i sorry, bo jestem na wylocie, ale znalazlem chwile, zeby dostrzec tez roznice miedzy pillory i stocks - wszystko sie zgadza. Pozdrawiam
24 mins
agree  Barbara Szelest-VanDussen
3 hrs
agree  leff
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search