Feb 28, 2002 11:02
22 yrs ago
Polish term
kuna
Polish to English
Other
collectibles
muzealnictwo - narzędzie tortur
Proposed translations
(English)
4 | "kuna" (an instrument of torture) | Jacek Krankowski (X) |
4 +3 | pośpieszam z wyjaśnieniami | Magda Dziadosz |
4 +2 | pillory (ew. iron pillory) | Magda Dziadosz |
4 | definicje? | Jacek Krankowski (X) |
Proposed translations
23 mins
Selected
"kuna" (an instrument of torture)
Tak bym to oddal. (Stanislawski tez niczego nie wymislil)
JK
JK
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
51 mins
pillory (ew. iron pillory)
O ile kuna to dwie deski, w które wkładano głowę i ręce delikwenta i wystawiano go tak na rynku, to to jest pillory: "wooden framework with holes for the head and hands which wrongdoers were locked in former times, so they could be publicly ridiculed". Kuna bywała żelazna, ale zasada działania ta sama - w odóżnieniu od dyb, wkładano w nią górne części ciała i to jest właśnie pillory.
Oxford Advanced Learners Dict. (jest tam nawet rysunek).
Magda
Oxford Advanced Learners Dict. (jest tam nawet rysunek).
Magda
Peer comment(s):
agree |
leff
: 'kuna' to rodzaj pręgierza (pillory) choć nieco inny od opisanego przez Ciebie. Może więc leopiej nazwać to 'specific pillory (kuna)'
11 mins
|
właśnie. dlatego "iron pillory" wydaje mi się dobre.
|
|
neutral |
Jacek Krankowski (X)
: Dla mnie to sa "dyby" a nie "pregierz". Patrz definicje ponizej.
17 mins
|
różnica jest taka, że głowy nigdy w dyby nie wkładano, tylko ręce i nogi, a kuna była na głowę i ręce. Wg Słownika Jęz. Pol. PWN
|
|
agree |
Barbara Szelest-VanDussen
4 hrs
|
1 hr
definicje?
pregierz = slup, do ktorego przywiazywano przestepce i przy ktorym go karano, zwykle chlosta
dyby = drewniane klody lub deski z otworami, w ktorych zakuwano rece i nogi wiezniow
kuna = slup z zelazna obrecza...
Albo wiec Stanislawski i tu ma trudnosci w rozroznieniu pregierza (slup) i dybow (deski), gdyz pierwsze nazywa "pillory" a drugie "stocks", gdy tymczasem po angielsku to sa na pierwszy rzut oka identyczne urzadzenia, albo cytowany powyzej Slownik wspolczesnego jezyka polskiego rzeczywistosc opisuje blednie. Czy w zwiazku z tym (1) ktos wie jak przywiazywano nieszczesnikow do pregierza? Bo jesli w gre nie wchodzily zadne obrecze ani deski z otworami, to nie powinno sie nazywac pregierzem ani pillory ani stocks; (2) ktos wie czy i jaka byla zasadnicza roznica miedzy pillory i stocks? Bo wtedy w odpowiedzi mozna by zaproponowac jedno lub drugie (jako zelazne dyby).
dyby = drewniane klody lub deski z otworami, w ktorych zakuwano rece i nogi wiezniow
kuna = slup z zelazna obrecza...
Albo wiec Stanislawski i tu ma trudnosci w rozroznieniu pregierza (slup) i dybow (deski), gdyz pierwsze nazywa "pillory" a drugie "stocks", gdy tymczasem po angielsku to sa na pierwszy rzut oka identyczne urzadzenia, albo cytowany powyzej Slownik wspolczesnego jezyka polskiego rzeczywistosc opisuje blednie. Czy w zwiazku z tym (1) ktos wie jak przywiazywano nieszczesnikow do pregierza? Bo jesli w gre nie wchodzily zadne obrecze ani deski z otworami, to nie powinno sie nazywac pregierzem ani pillory ani stocks; (2) ktos wie czy i jaka byla zasadnicza roznica miedzy pillory i stocks? Bo wtedy w odpowiedzi mozna by zaproponowac jedno lub drugie (jako zelazne dyby).
+3
1 hr
pośpieszam z wyjaśnieniami
: otóż stocks to są dyby właśnie, dwie dechy z otworami, w które wkładano nogi i nieszczęśnik tak siedział. Pręgierz natomiast to słup przy którym stał i umocowany mogł być na kilka sposobów, za pomocą żelaznej obręczy na szyję,lub znowu dwóch desek z otworami na szyję i ręce. Jak tak stał to można go było wychłostać, albo tylko obśmiać. Rysunki stosowne zarówno stocks jak i pillory zamieszcza także Webster. O ile nie ma osobnej nazwy na pillory z żelazną obręczą (nie znalazłam) to kuna będzie rodzajem pillory, różniącym się materiałem zastosowanym do przytwierdzenia nieszczęśnika do słupa. (Pomysłowość ludzka w tej dziedzinie nie zna granic).Kuna to rodzaj pręgierza, wszystko się zgadza :))
M.
M.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Krankowski (X)
: Dzieki i sorry, bo jestem na wylocie, ale znalazlem chwile, zeby dostrzec tez roznice miedzy pillory i stocks - wszystko sie zgadza. Pozdrawiam
24 mins
|
agree |
Barbara Szelest-VanDussen
3 hrs
|
agree |
leff
12 hrs
|
Discussion
S� j.polskiego