マリコシェネグレーン症候群やミトコンドリア脳症

English translation: Marinesco-Sjögren syndrome

14:37 Dec 31, 2022
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: マリコシェネグレーン症候群やミトコンドリア脳症
The second term is mitochondrial encepalopathy; however, I find no reference to the first term on the Web. Could there be a typo that I'm missing? "マリコシェネグレーン症候群" is apparently a condition of severely disabled children. Thanks in advance, and happy new year every one.
Marnie Levy
Martinique
Local time: 14:26
English translation:Marinesco-Sjögren syndrome
Explanation:
I think they may be referring to Marinesco-Sjögren syndrome.

https://www.nanbyou.or.jp/entry/4787
https://medlineplus.gov/genetics/condition/marinesco-sjogren...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-31 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome. Good luck with the job and happy New Year to you as well.
Selected response from:

Robert Edison
Japan
Grading comment
Thank you Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Marinesco-Sjögren syndrome
Robert Edison


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marinesco-Sjögren syndrome


Explanation:
I think they may be referring to Marinesco-Sjögren syndrome.

https://www.nanbyou.or.jp/entry/4787
https://medlineplus.gov/genetics/condition/marinesco-sjogren...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-31 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome. Good luck with the job and happy New Year to you as well.

Robert Edison
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Robert!
Notes to answerer
Asker: Thank you Robert, you're a life saver. I've been stuck on this for ages.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search