高度弱毒麻疹
English translation: highly attenuated measles
| 08:22 Aug 2, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 予防接種 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kayoko Kimura United States Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | highly attenuated measles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2highly attenuated measles Explanation: 弱毒麻疹=attenuated measles 高度=highly (in this case) "Highly attenuated measles vaccine" is use in published papers. See blow. Example sentence(s):
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/article-abstract/500141 https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/662925 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
33 mins |
| Reference: FYR Reference information: 1969（昭和44）年以降は高度弱毒生ワクチン（FL：further attenuated live vaccine）の単独接種に切り替えられた 20） http://idsc.nih.go.jp/vaccine/b-measles.html -------------------------------------------------- Note added at 15時間 (2021-08-03 00:14:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosessh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search