This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Contract(s)

第十五項において準用する場合

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:第十五項において準用する場合
English translation:where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15
Entered by: David Gibney

20:12 Sep 2, 2021
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 21:13 GMT on Sep 5, 2021 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 第十五項において準用する場合
Is this "where applied mutatis mutatis to paragraph 5" or "where applied under paragraph 5" or "where applied pursuant to paragraph 5"? Which is most accurate/standard?
Ivan Rorick
United States
Local time: 17:18


Summary of answers provided
4where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15
David Gibney


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15


Explanation:
I wouldn't use "mutatis mutandis" outside a legal document but it's used all the time in Law and is the closest to 準用.


    Reference: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=0...
David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search