Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 3 '23 jpn>eng 〇磯〇一郎氏 代理人 Representative pro closed ok - Sep 2 '21 jpn>eng 第十五項において準用する場合 where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15 pro closed ok 4 Sep 2 '21 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 8 '21 eng>jpn buildings and items for buildings 建物と設備 pro just_closed no 4 Mar 30 '21 jpn>eng 転籍による戸籍の記録誤記 typographical error due to change in family register pro closed no 4 Aug 23 '17 eng>jpn immediately preceding the subsequent expiration 次の有効期限日直前 easy closed ok - Apr 21 '17 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Apr 13 '17 eng>jpn with effect for the future 事後活動 pro closed ok - Feb 15 '17 jpn>eng Answer hidden by answerer pro open no 4 Dec 6 '16 jpn>eng 発注者 ordering party pro closed no 4 Jul 10 '16 jpn>eng 本契約成 create a contract pro closed ok 4 Jul 10 '16 jpn>eng 業務窓口 Business contact details pro closed no 4 Jul 9 '16 jpn>eng 反社会的勢 organized crime pro closed no 4 Feb 26 '16 jpn>eng 支払能力が無くなった場合 in the event that ability to pay becomes frustrated pro closed ok - Nov 27 '15 eng>jpn C+60 手形引受け後60日 easy closed no - Feb 10 '15 eng>jpn Adversarial Conflicts 反対紛争 pro closed ok 4 Feb 3 '15 jpn>eng 申し立て order pro closed ok - Feb 3 '15 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Oct 31 '14 jpn>eng 前提条件 advance provisions pro closed ok 4 Oct 30 '14 jpn>eng 業務委託契約書 Subcontracting Agreement pro closed no 3 Aug 29 '14 jpn>eng 製品売上処理 refund pro closed no 2 Aug 20 '14 jpn>eng 資産内容を十分に認識し Be fully aware of what is included in the assets pro closed no 4 Mar 28 '14 jpn>eng 派遣契約雇用契約書 Temporary employment contact pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>jpn corporate non-disclosure agreement 企業秘密保持契約 pro closed ok 4 Aug 12 '13 jpn>eng すべきと判断する deemed necessary easy closed ok 4 Aug 10 '13 jpn>eng ３月前の月の同日 three months ago on the same date pro closed ok - Aug 10 '13 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jul 16 '13 jpn>eng AがBの事業を支援し、その対価をBが負担することついて以下のとおり合意した。 The following has been agreed concerning A's support of B's business pro closed no 4 Jun 8 '13 jpn>eng 自己調達機材 personally/self supplied/sourced materials/goods/items pro closed ok 4 Jun 7 '13 jpn>eng 甲の申込み Application of Party A pro closed ok - Apr 20 '13 jpn>eng 認否を争う dispute pro closed no 4 Mar 31 '13 eng>jpn acquisition order 強制取得命令 pro closed ok 4 Mar 31 '13 eng>jpn bind and hereby do bind この契約によって拘束 pro closed no 4 Mar 21 '13 jpn>eng 支給対象外経費 uncompensated expenses / expenses not covered pro closed no 4 Mar 21 '13 jpn>eng 負担軽減費等 compensation/reimbursements for expenses incurred pro closed no 4 Mar 20 '13 jpn>eng 受託者 and 委託者 sponsor and contract research organization pro closed no - Apr 20 '12 jpn>eng 試験委託契約書 Research Sponsorship Agreement pro closed no - Aug 16 '11 eng>jpn waive jurisdiction in favor of the courts 法廷を支持して管轄を放棄 pro closed ok - May 13 '11 eng>jpn to that respect "to that end" と同じ easy open no Asked | Open questions | Answered