お湯取り部後報・引き出し線削除
English translation: warm water inlet / hose for outlet water omitted
| 19:46 May 28, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer appliance instruction manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | warm water inlet / hose for outlet water omitted |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
12 hrs confidence: 
warm water inlet / hose for outlet water omitted Explanation: 後報 should be a typo for 後方. Since the detergent holder needs to be connected to the water inlet, I assume お湯取り部後報 means "warm water inlet at the rear". (At least my front-loader washing machine has an inlet at the back, not on the top.) 引き出し seems to be used for outlet hose, although I can't exclude the possibility of it being used for "inlet hose" as well. I have never seen 線 used for a hose, but a hose is a thick line, isn't it? If the illustration does not show a hot water inlet, or a hose for outlet/inlet water, 削除 should mean "omitted". https://kadenfan.hitachi.co.jp/support/wash/q_a/a160.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://www.homeappliances.hitachi.com/th/eng/products/washi... https://www.amazon.co.jp/-/en/Hitachi-Washing-Machine-withou... https://www.amazon.co.jp/-/en/BD-SX110CR-Detergent-Softener-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations