Jun 4, 2018 09:54
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
S.V.
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Informativa sul trattamento dei dati personali
altre società, enti e/o persone fisiche che svolgono attività connesse, strumentali e/o di supporto alle nostre, o necessarie e/o funzionali all’esecuzione dei contratti o servizi richiesti dalla S.V.
d) Il conferimento dei dati da parte della S.V. è obbligatorio solo ai fini di quanto precisato nei suddetti punti da 1 a 14 e il Vs consenso al trattamento per tali finalità non è necessario.
por S.V. conozco Signoria Vostra, pero acá no creo que se refiera a esto, gracias
altre società, enti e/o persone fisiche che svolgono attività connesse, strumentali e/o di supporto alle nostre, o necessarie e/o funzionali all’esecuzione dei contratti o servizi richiesti dalla S.V.
d) Il conferimento dei dati da parte della S.V. è obbligatorio solo ai fini di quanto precisato nei suddetti punti da 1 a 14 e il Vs consenso al trattamento per tali finalità non è necessario.
por S.V. conozco Signoria Vostra, pero acá no creo que se refiera a esto, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Signoria Vostra |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | Società Veneta? |
Ester Vidal
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Signoria Vostra
Es eso, tal como dices. Es el tratamiento formal y se refiere al uso de los datos personales que está tan cuidado en estos momentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era lo más lógico, pero es la primera vez que lo veo en el texto para una política de privacidad, gracias!"
3 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Società Veneta?
Se me ocurren dos opciones:
1. Società Veneta
2. No sé el significado, pero he encontrado ejemplos en italiano donde lo describen:
8) altre società, enti e/o persone fisiche che svolgono attività strumentali, di supporto o funzionali all’esecuzione dei contratti o servizi richiesti dalla S.V. (es. società di imbustamento e smistamento corrispondenza, vettori e trasportatori, subfornitori, società di gestione di strumenti per l’informazione commerciale, società di gestione di spazi web per l’archiviazione di dati).
1. Società Veneta
2. No sé el significado, pero he encontrado ejemplos en italiano donde lo describen:
8) altre società, enti e/o persone fisiche che svolgono attività strumentali, di supporto o funzionali all’esecuzione dei contratti o servizi richiesti dalla S.V. (es. società di imbustamento e smistamento corrispondenza, vettori e trasportatori, subfornitori, società di gestione di strumenti per l’informazione commerciale, società di gestione di spazi web per l’archiviazione di dati).
Something went wrong...