Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cooperativa sociale
Russian translation:
Социальный кооператив
Added to glossary by
mirafloris (X)
Jan 12, 2009 14:27
15 yrs ago
Italian term
mirafloris (X)
Cooperativa sociale
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Пожалуйста, помогите найти соответствующий аналог для российской действительности. Социальный кооператив? Существует ли реально такая форма?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Социальный кооператив |
Irena Pizzi
|
| 3 | Кооператив социальной взаимопомощи |
erika rubinstein
|
Proposed translations
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Социальный кооператив
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
См: http://www.moskvam.ru/2004/12/rudyk.htm
Форма четвертая: так называемый социальный кооператив, деятельность которого нацелена исключительно на удовлетворение социальных нужд граждан конкретного ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.putdomoi.ru/main.php?g=articles&c=6&m=0&v=i&n=1&i...
«Социальная экономика»: социальные кооперативы «Барки»
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prpc.ru/library/ref_01/04.shtml
Социальные кооперативы, муниципалитеты и финансирование оказываемых услуг ... Для небольшого социального кооператива сложно накопить капитал и резервы, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
См: http://www.moskvam.ru/2004/12/rudyk.htm
Форма четвертая: так называемый социальный кооператив, деятельность которого нацелена исключительно на удовлетворение социальных нужд граждан конкретного ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.putdomoi.ru/main.php?g=articles&c=6&m=0&v=i&n=1&i...
«Социальная экономика»: социальные кооперативы «Барки»
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prpc.ru/library/ref_01/04.shtml
Социальные кооперативы, муниципалитеты и финансирование оказываемых услуг ... Для небольшого социального кооператива сложно накопить капитал и резервы, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне главное, чтобы российские социологи поняли. о чем идет речь! Социальный коператив - так социальный кооператив! :-)
Спасибо, Irena!"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Кооператив социальной взаимопомощи
COOPERATIVA SOCIALE DI SOLIDARIETA' SRL - Информация о предприятииИнформация о предприятии - Кооперативы социальной взаимопомощи "Il Gabbiano Jonathan", "Il Pino" и "Città del Sole"; руководство первого и второго находится ...
www.europages.com.ru/COOPERATIVA-SOCIALE-DI.../informatsiya... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.europages.com.ru/COOPERATIVA-SOCIALE-DI.../informatsiya... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...