Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battere cassa
Russian translation:
взыскать деньги с должников
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2010 09:08
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
battere cassa
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Anche se i cantieri durano anni, le ditte in subappalto devono lasciar posto subito ad altre. Guadagnare, battere cassa e andare altrove.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | взыскать деньги с должников |
Irena Pizzi
|
| 4 | подсобрать/выбрать все наличные |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
взыскать деньги с должников
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-10 09:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Например здесь:
http://it.wiktionary.org/wiki/battere
batter cassa : chiedere soldi, anche in modo insistente e fastidioso, ma non in senso di elemosina, ma anzi quando questi soldi sono in effetti dovuti, anche se l'interlocutore preferirebbe non darli
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-10 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "выколотить деньги с должников".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-10 09:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Например здесь:
http://it.wiktionary.org/wiki/battere
batter cassa : chiedere soldi, anche in modo insistente e fastidioso, ma non in senso di elemosina, ma anzi quando questi soldi sono in effetti dovuti, anche se l'interlocutore preferirebbe non darli
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-10 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "выколотить деньги с должников".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 day 5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
подсобрать/выбрать все наличные
и отвалить...
Something went wrong...