Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2004 12:43
19 yrs ago
Italian term
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
peltex
Homework / test
Italian to Russian
Medical
Medical: Instruments
in lega leggera di alluminio e copertura in peltex di colore grigio
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кожсырье |
Dejana
|
| 5 +1 | искусственный мех |
LQA Russian
|
Proposed translations
8 days
Selected
кожсырье
Peltex = ex grezzo = кожсырье
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-06 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peltex производит не одна фирма-производитель, а почти все мясоперерабатывающие комбинаты мира посредством механического съема шкуры крупного рогатого скота, свиней и т.д. Такая шкура продается кожевенным заводам, где проходит зольную отмочку, депиляцию, дубление хромом и т.д. К меху, тем более искуственному, peltex в данном случае отношения не имеет, так как в предложении ничего на этот счет не сказано.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-06 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peltex производит не одна фирма-производитель, а почти все мясоперерабатывающие комбинаты мира посредством механического съема шкуры крупного рогатого скота, свиней и т.д. Такая шкура продается кожевенным заводам, где проходит зольную отмочку, депиляцию, дубление хромом и т.д. К меху, тем более искуственному, peltex в данном случае отношения не имеет, так как в предложении ничего на этот счет не сказано.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
+1
12 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
искусственный мех
по названию фирмы-производителя
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marishka
: In inglese "Pelt" - pelle non conciata, grezza (øêóðà). Da qui abbiamo la risposta.
1 hr
|
Something went wrong...