Sep 30, 2004 18:15
19 yrs ago
2 viewers *
итальянский term
procuratore ad negotia
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
in uno statuto di srl: procuratore speciale VS procuratore ad negotia. Этот вопрос уже обсуждался в итало-англ. и итало-французских парах. Настало время "разъяснить" его в русском.
Procuratore speciale - это тот, у кого имеется Procura speciale, т.е. согласно Дзингарелли relativa a un singolo, determinato affare.
Procuratore speciale - это тот, у кого имеется Procura speciale, т.е. согласно Дзингарелли relativa a un singolo, determinato affare.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | poverennyj v delach |
Marishka
|
Proposed translations
+2
3 час
Selected
poverennyj v delach
Nel "Latinsko-russkij slovar'" Di O.Petruchenko izd.11, 2003Izd-vo "Lan'", pagina 439 - PROCURO II)a)zavedovat' ch'imi libo delami, byt' poverennym v chem-nib - ALCJS NEGOTIA.
Nel "Latinskij slovar' juridicheskich terminov i vyrazenij" Sost. V.A.Minasova i I.J. Gubina izd "Phoenix" 2000,- str.240 - PROCURATORNEGOTIORUM - upravljajuscij delami, upravljajuscij, predstavitel'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-09-30 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque, PROCURATORE SPECIALE и DOVERENNOE LIZO po osobym poruchenijam (s osobymi polnomochijami).
Nel "Latinskij slovar' juridicheskich terminov i vyrazenij" Sost. V.A.Minasova i I.J. Gubina izd "Phoenix" 2000,- str.240 - PROCURATORNEGOTIORUM - upravljajuscij delami, upravljajuscij, predstavitel'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-09-30 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque, PROCURATORE SPECIALE и DOVERENNOE LIZO po osobym poruchenijam (s osobymi polnomochijami).
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: Meglio "Poverennyj" (senza "v delakh"), per PROCURATORE SPECIALE screverei "spetsialnyj predstavitel"
13 час
|
| agree |
Victoria Maximova (X)
: con Yakov - vedi http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REuilwlttuxyo
3 дн 23 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viktoria_M:i kak ja ne dogadalsia v glossary.ru zaglianut..."
Discussion
procuratore ad negotia = специальный поверенный, т.е. имеющий разовую доверенность.